michal/tbf
2
0
Fork 0
Code Issues Pull Requests Actions Packages Projects Releases Wiki Activity
ead350eef3
tbf/TBF/Resources/Strings.fr.resx

2031 lines
69 KiB
XML
Raw Blame History

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
<!--
Microsoft ResX Schema
Version 2.0
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
various data types are done through the TypeConverter classes
associated with the data types.
Example:
... ado.net/XML headers & schema ...
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
<resheader name="version">2.0</resheader>
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
</data>
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
<comment>This is a comment</comment>
</data>
There are any number of "resheader" rows that contain simple
name/value pairs.
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
Classes that don't support this are serialized and stored with the
mimetype set.
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
read any of the formats listed below.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
value : The object must be serialized with
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
: and then encoded with base64 encoding.
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
value : The object must be serialized into a byte array
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
: and then encoded with base64 encoding.
-->
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
<xsd:complexType>
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
<xsd:element name="metadata">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
<xsd:attribute ref="xml:space" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="assembly">
<xsd:complexType>
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="data">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
<xsd:attribute ref="xml:space" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
<xsd:element name="resheader">
<xsd:complexType>
<xsd:sequence>
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
</xsd:sequence>
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:choice>
</xsd:complexType>
</xsd:element>
</xsd:schema>
<resheader name="resmimetype">
<value>text/microsoft-resx</value>
</resheader>
<resheader name="version">
<value>2.0</value>
</resheader>
<resheader name="reader">
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<resheader name="writer">
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
</resheader>
<data name="Confirmation" xml:space="preserve">
<value>Confirmation</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_save_the_procedure" xml:space="preserve">
<value>Voulez vous enregistrer procédure</value>
</data>
<data name="Error" xml:space="preserve">
<value>Erreur</value>
</data>
<data name="Error_loading_users_from_the_database" xml:space="preserve">
<value>Erreur chargemen utilisateurs base données</value>
</data>
<data name="Failed_to_create_a_sample_database" xml:space="preserve">
<value>Échec création base données</value>
</data>
<data name="Failed_to_export_the_database" xml:space="preserve">
<value>Echec exportation base données</value>
</data>
<data name="Invalid_user_password_or_bench" xml:space="preserve">
<value>Mot passe utilisateur ou banc invalide</value>
</data>
<data name="Password" xml:space="preserve">
<value>Mot passe</value>
</data>
<data name="PLs_select_testbench" xml:space="preserve">
<value>sélectionner banc essai</value>
</data>
<data name="Restart_To_Apply_Changes" xml:space="preserve">
<value>Redémarrer pour appliquer modifications</value>
</data>
<data name="Test_bench" xml:space="preserve">
<value>Banc essai</value>
</data>
<data name="User_name" xml:space="preserve">
<value>Nom utilisateur</value>
</data>
<data name="Warning" xml:space="preserve">
<value>Attention</value>
</data>
<data name="MaxChars" xml:space="preserve">
<value>(max. X caractères alphanumériques)</value>
</data>
<data name="Username_taken" xml:space="preserve">
<value>Ce nom d'utilisateur a déjà été pris. Veuillez en choisir un autre.</value>
</data>
<data name="close" xml:space="preserve">
<value>Fermer</value>
</data>
<data name="Diverter" xml:space="preserve">
<value>Déviateur</value>
</data>
<data name="Emptying_valve" xml:space="preserve">
<value>Vidange</value>
</data>
<data name="Name" xml:space="preserve">
<value>Prénom</value>
</data>
<data name="open" xml:space="preserve">
<value>ouvrir</value>
</data>
<data name="Pump" xml:space="preserve">
<value>Pompe</value>
</data>
<data name="P_in" xml:space="preserve">
<value>P dans</value>
</data>
<data name="P_out" xml:space="preserve">
<value>P en dhors</value>
</data>
<data name="Q_from" xml:space="preserve">
<value>Q de</value>
</data>
<data name="Q_to" xml:space="preserve">
<value>Q à</value>
</data>
<data name="Reference" xml:space="preserve">
<value>Référence</value>
</data>
<data name="Reg_valve" xml:space="preserve">
<value>Reg valve</value>
</data>
<data name="Balance" xml:space="preserve">
<value>Échelle</value>
</data>
<data name="Sensor" xml:space="preserve">
<value>Capteur</value>
</data>
<data name="T_div" xml:space="preserve">
<value>T div</value>
</data>
<data name="T_in" xml:space="preserve">
<value>T dans</value>
</data>
<data name="T_out" xml:space="preserve">
<value>T en dhors</value>
</data>
<data name="Pressure_meter" xml:space="preserve">
<value>Pressio mètre</value>
</data>
<data name="Duration_s" xml:space="preserve">
<value>Durées [s]</value>
</data>
<data name="no" xml:space="preserve">
<value>non</value>
</data>
<data name="yes" xml:space="preserve">
<value>oui</value>
</data>
<data name="New_bench_path_name" xml:space="preserve">
<value>P banc</value>
</data>
<data name="New_feeding_path_name" xml:space="preserve">
<value>P alimentation</value>
</data>
<data name="New_output_path_name" xml:space="preserve">
<value>PQ</value>
</data>
<data name="New_procedure_name" xml:space="preserve">
<value>Procédure</value>
</data>
<data name="New_sensors_path_name" xml:space="preserve">
<value>P capteurs</value>
</data>
<data name="New_test_name" xml:space="preserve">
<value>Test</value>
</data>
<data name="New_name_copy" xml:space="preserve">
<value> - copie</value>
</data>
<data name="Nr" xml:space="preserve">
<value>Nr</value>
</data>
<data name="AddBtnText" xml:space="preserve">
<value>Ajouter</value>
</data>
<data name="CancelBtnText" xml:space="preserve">
<value>Annuler</value>
</data>
<data name="CloseBtnText" xml:space="preserve">
<value>Fermer</value>
</data>
<data name="LockBtnText" xml:space="preserve">
<value>Fermer à clé</value>
</data>
<data name="RemoveBtnText" xml:space="preserve">
<value>Retirer</value>
</data>
<data name="UnlockBtnText" xml:space="preserve">
<value>Ouvrir</value>
</data>
<data name="OkBtnText" xml:space="preserve">
<value>Ok</value>
</data>
<data name="Invalid_username_or_password" xml:space="preserve">
<value>Nom utilisateur ou mot de passe nonvalide</value>
</data>
<data name="Username" xml:space="preserve">
<value>Nom utilisateur</value>
</data>
<data name="User_Login" xml:space="preserve">
<value>Utilisateur en ligne</value>
</data>
<data name="CopyBtnText" xml:space="preserve">
<value>Copier</value>
</data>
<data name="DownBtnText" xml:space="preserve">
<value>en bas</value>
</data>
<data name="EditBtnText" xml:space="preserve">
<value>Éditer</value>
</data>
<data name="UpBtnText" xml:space="preserve">
<value>en haut</value>
</data>
<data name="NoDatabaseMsg" xml:space="preserve">
<value>Impossible de se connecter à la base de données.</value>
</data>
<data name="ConfigureDatabaseText" xml:space="preserve">
<value>Configurer les bancs d'essai (mot de passe requis)</value>
</data>
<data name="Exit" xml:space="preserve">
<value>Quitter</value>
</data>
<data name="RetryDatabaseText" xml:space="preserve">
<value>Réessayer la connexion à la base de données</value>
</data>
<data name="Enter_password" xml:space="preserve">
<value>Entrer mot passe</value>
</data>
<data name="Invalid_password" xml:space="preserve">
<value>Mot passe incorrect</value>
</data>
<data name="Bench_name_conflict_Use_another_name_pls" xml:space="preserve">
<value>Conflit de nom de banc d'essai, utilisez un autre nom</value>
</data>
<data name="DB_was_successfully_created" xml:space="preserve">
<value>La base de données a été créée avec succès!</value>
</data>
<data name="DB_will_be_overwritten" xml:space="preserve">
<value>La base de données sera écrasée</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
<value>Voulez vous poursuivre</value>
</data>
<data name="Notification" xml:space="preserve">
<value>Notification</value>
</data>
<data name="NoBenchMsg" xml:space="preserve">
<value>Pas de banc d'essai dans la configuration du programme.</value>
</data>
<data name="DescriptionColHdr" xml:space="preserve">
<value>Description</value>
</data>
<data name="Procedures" xml:space="preserve">
<value>Procédures</value>
</data>
<data name="Procedure" xml:space="preserve">
<value>Procédure</value>
</data>
<data name="Test" xml:space="preserve">
<value>Test</value>
</data>
<data name="Corrected" xml:space="preserve">
<value>Corrigée</value>
</data>
<data name="Measured" xml:space="preserve">
<value>Mesuré</value>
</data>
<data name="Test_measured_corrected" xml:space="preserve">
<value>Test</value>
</data>
<data name="Bench_is_not_running" xml:space="preserve">
<value>Le banc d'essai n'est pas en cours d'exécution, mais vous pouvez modifier les paramètres pour résoudre le problème.</value>
</data>
<data name="Emptying_chdr" xml:space="preserve">
<value>Vider</value>
</data>
<data name="Q_set_method_chdr" xml:space="preserve">
<value>Q set méthode</value>
</data>
<data name="Repeats_nr_chdr" xml:space="preserve">
<value>Répétez</value>
</data>
<data name="Test_chdr" xml:space="preserve">
<value>Test</value>
</data>
<data name="Zeroing_chdr" xml:space="preserve">
<value>Réduction à zéro</value>
</data>
<data name="Bench_chdr" xml:space="preserve">
<value>Banc</value>
</data>
<data name="Err_cor_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Err. cor. - [%]</value>
</data>
<data name="Err_cor_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Err. cor. + [%]</value>
</data>
<data name="Err_limit_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Err. Limite bas [%]</value>
</data>
<data name="Err_limit_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Err. Limite haut [%]</value>
</data>
<data name="Feeding_chdr" xml:space="preserve">
<value>Alimentation</value>
</data>
<data name="Output_chdr" xml:space="preserve">
<value>Sortie</value>
</data>
<data name="Red_type_chdr" xml:space="preserve">
<value>Type rouge</value>
</data>
<data name="Sensors_chdr" xml:space="preserve">
<value>Capteur</value>
</data>
<data name="Tol_red_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Toler rouge. [%]</value>
</data>
<data name="Error_while_creating_DB_Reason" xml:space="preserve">
<value>Erreur lors de la création de la base de données. Raison:</value>
</data>
<data name="Metrology" xml:space="preserve">
<value>Métrologie</value>
</data>
<data name="Please_change_the_following_settings" xml:space="preserve">
<value>Veuillez modifier paramètres suivants</value>
</data>
<data name="Properties" xml:space="preserve">
<value>Propriétés</value>
</data>
<data name="Unhandled_error_occured_in_" xml:space="preserve">
<value>erreur conduite non gérée s'est produite dans</value>
</data>
<data name="User" xml:space="preserve">
<value>Utilisateur</value>
</data>
<data name="_offline" xml:space="preserve">
<value>(hors ligne)</value>
</data>
<data name="Administrator" xml:space="preserve">
<value>Administrateur</value>
</data>
<data name="Calibration_Specialist" xml:space="preserve">
<value>Calibration Specialist</value>
</data>
<data name="Head_of_Lab" xml:space="preserve">
<value>Chef laboratoire</value>
</data>
<data name="Maintenance_Specialist" xml:space="preserve">
<value>Maintenance Specialist</value>
</data>
<data name="Metrologist" xml:space="preserve">
<value>Métrologue</value>
</data>
<data name="Tester" xml:space="preserve">
<value>Testeur</value>
</data>
<data name="Testing_Specialist" xml:space="preserve">
<value>Spécialiste test</value>
</data>
<data name="Close_emptying_valve" xml:space="preserve">
<value>Fermer vanne vidange</value>
</data>
<data name="Get_mass_of_water_in_the_tank" xml:space="preserve">
<value>Obtenez masse d'eau dans réservoir</value>
</data>
<data name="Ignore" xml:space="preserve">
<value>Ignorer</value>
</data>
<data name="Loading_the_procedure" xml:space="preserve">
<value>Chargement procédure</value>
</data>
<data name="Make_tank_empty" xml:space="preserve">
<value>vider réservoir </value>
</data>
<data name="Measure_the_mass" xml:space="preserve">
<value>Mesure masse</value>
</data>
<data name="Please_select_a_procedure" xml:space="preserve">
<value>Pleasese lisent procédure</value>
</data>
<data name="Please_select_a_test" xml:space="preserve">
<value>Veuillez sélectionner test</value>
</data>
<data name="Purging" xml:space="preserve">
<value>Purge</value>
</data>
<data name="Ready" xml:space="preserve">
<value>Prêt</value>
</data>
<data name="Set_flow" xml:space="preserve">
<value>Régler débit</value>
</data>
<data name="Set_route" xml:space="preserve">
<value>Set route</value>
</data>
<data name="Start_the_pump" xml:space="preserve">
<value>Démarrer pompe</value>
</data>
<data name="Start_the_test" xml:space="preserve">
<value>Commencer test</value>
</data>
<data name="Stopping" xml:space="preserve">
<value>Arrêt</value>
</data>
<data name="Stop_the_pump" xml:space="preserve">
<value>Arrêter pompe</value>
</data>
<data name="Stop_the_test" xml:space="preserve">
<value>Arrêter test</value>
</data>
<data name="Tarring" xml:space="preserve">
<value>Taré</value>
</data>
<data name="Test_in_progress" xml:space="preserve">
<value>Test en cours</value>
</data>
<data name="BackBtnText" xml:space="preserve">
<value>&lt; Retour</value>
</data>
<data name="FinishBtnText" xml:space="preserve">
<value>Terminer</value>
</data>
<data name="NextBtnText" xml:space="preserve">
<value>Suivant &gt;</value>
</data>
<data name="Flow_selection" xml:space="preserve">
<value>Sélection flux</value>
</data>
<data name="Test_name" xml:space="preserve">
<value>Nom test</value>
</data>
<data name="Method_chdr" xml:space="preserve">
<value>Method test</value>
</data>
<data name="RelativeQfrom" xml:space="preserve">
<value>Q relatif de</value>
</data>
<data name="RelativeQto" xml:space="preserve">
<value>Q relatif à</value>
</data>
<data name="Compound_meters" xml:space="preserve">
<value>Mètres composés</value>
</data>
<data name="DetectionThresholdPct" xml:space="preserve">
<value>Seuil de détection [%]</value>
</data>
<data name="RateOfChangePct" xml:space="preserve">
<value>Taux de changement [%]</value>
</data>
<data name="PulsesPerLtr" xml:space="preserve">
<value>Impulsions par litre</value>
</data>
<data name="Component" xml:space="preserve">
<value>Composant</value>
</data>
<data name="_none_" xml:space="preserve">
<value>&lt;aucun&gt;</value>
</data>
<data name="Method_selection" xml:space="preserve">
<value>Sélection de la méthode d'essai</value>
</data>
<data name="Sensors" xml:space="preserve">
<value>Capteurs</value>
</data>
<data name="Test_method" xml:space="preserve">
<value>Méthode essai</value>
</data>
<data name="Volume_and_error_selection" xml:space="preserve">
<value>Sélection volume et erreurs</value>
</data>
<data name="Clear_results" xml:space="preserve">
<value>Effacer les résultats</value>
</data>
<data name="Configure" xml:space="preserve">
<value>Configurer</value>
</data>
<data name="Arrangement_of_meters" xml:space="preserve">
<value>Arrangement compteurs</value>
</data>
<data name="Arrangement_of_tests" xml:space="preserve">
<value>Organisation tests</value>
</data>
<data name="Horizontally" xml:space="preserve">
<value>Horizontalement</value>
</data>
<data name="Tests_are_columns" xml:space="preserve">
<value>Tester colonnes</value>
</data>
<data name="Tests_are_rows" xml:space="preserve">
<value>Tester lignes</value>
</data>
<data name="Vertically" xml:space="preserve">
<value>Verticalement</value>
</data>
<data name="Configuration" xml:space="preserve">
<value>Configuration</value>
</data>
<data name="Failed" xml:space="preserve">
<value>Échoué</value>
</data>
<data name="Passed" xml:space="preserve">
<value>Passé</value>
</data>
<data name="ClearBtnText" xml:space="preserve">
<value>Effacer</value>
</data>
<data name="Emptying_tank" xml:space="preserve">
<value>Vidanger le réservoir</value>
</data>
<data name="Measuring_the_weight" xml:space="preserve">
<value>Mesurer poids</value>
</data>
<data name="Setting_the_flow" xml:space="preserve">
<value>Réglage flux</value>
</data>
<data name="Test_completed" xml:space="preserve">
<value>Test terminé</value>
</data>
<data name="Test_preparation" xml:space="preserve">
<value>Préparation test</value>
</data>
<data name="Purging_i_n" xml:space="preserve">
<value>Purge ({0}: étape {1} / {2})</value>
</data>
<data name="Emptying_i_n" xml:space="preserve">
<value>Purge ({0}: étape {1} / {2})</value>
</data>
<data name="Switching_flow_detection" xml:space="preserve">
<value>Détection flux commutation</value>
</data>
<data name="Activity" xml:space="preserve">
<value>Activité</value>
</data>
<data name="Progress" xml:space="preserve">
<value>Progrès</value>
</data>
<data name="Please_select_a_cycle_a_test_or_empty" xml:space="preserve">
<value>Veuillez sélectionner cycle test ou vide</value>
</data>
<data name="Approval_info" xml:space="preserve">
<value>information approbation</value>
</data>
<data name="Metrological_class" xml:space="preserve">
<value>Classe métrologique</value>
</data>
<data name="Producer" xml:space="preserve">
<value>Producteur</value>
</data>
<data name="Qn" xml:space="preserve">
<value>Qn [m3/h]</value>
</data>
<data name="Water_meters" xml:space="preserve">
<value>Compteurs eau</value>
</data>
<data name="Printer" xml:space="preserve">
<value>Imprimante</value>
</data>
<data name="Version" xml:space="preserve">
<value>Version</value>
</data>
<data name="Test_bench_number" xml:space="preserve">
<value>Numéro du banc d'essai</value>
</data>
<data name="nothing_to_configure" xml:space="preserve">
<value>&lt;rien à configurer&gt;</value>
</data>
<data name="Fill_with_water" xml:space="preserve">
<value>Remplir le banc d'essai avec de l'eau?</value>
</data>
<data name="NoBtn" xml:space="preserve">
<value>No</value>
</data>
<data name="Question" xml:space="preserve">
<value>Question</value>
</data>
<data name="YesBtn" xml:space="preserve">
<value>Oui</value>
</data>
<data name="Bench_parameters" xml:space="preserve">
<value>Paramètres banc</value>
</data>
<data name="Connection_string" xml:space="preserve">
<value>Chaîne connexion</value>
</data>
<data name="Create_DB" xml:space="preserve">
<value>Creé DB</value>
</data>
<data name="Database_type" xml:space="preserve">
<value>Type données</value>
</data>
<data name="Test_Bench_Databases_Specification" xml:space="preserve">
<value>Spécification des bases de données du banc d'essai</value>
</data>
<data name="Test_bench_is_controlled_by_this_computer" xml:space="preserve">
<value>Banc test contrôlé par cet ordinateur</value>
</data>
<data name="Test_bench_name" xml:space="preserve">
<value>Nom banc essai</value>
</data>
<data name="Test_connection" xml:space="preserve">
<value>Test connexion</value>
</data>
<data name="Users_and_groups" xml:space="preserve">
<value>Utilisateurs et groupes</value>
</data>
<data name="Water_meter_data" xml:space="preserve">
<value>Données compteur eau</value>
</data>
<data name="Water_meter_types" xml:space="preserve">
<value>Types compteur eau</value>
</data>
<data name="Logging" xml:space="preserve">
<value>Enregistrement</value>
</data>
<data name="Mode" xml:space="preserve">
<value>Mode</value>
</data>
<data name="Parameters" xml:space="preserve">
<value>Paramètres</value>
</data>
<data name="Parent" xml:space="preserve">
<value>Parent</value>
</data>
<data name="Type" xml:space="preserve">
<value>Type</value>
</data>
<data name="Test_Bench_Components_Configuration" xml:space="preserve">
<value>Configuration composants banc test</value>
</data>
<data name="Transitions" xml:space="preserve">
<value>Transitions</value>
</data>
<data name="NewTabBtnText" xml:space="preserve">
<value>Nouvel onglet</value>
</data>
<data name="RemoveTabBtnText" xml:space="preserve">
<value>Supprimer l'onglet</value>
</data>
<data name="RenameTabBtnText" xml:space="preserve">
<value>Renomme onglet</value>
</data>
<data name="New_transition_name" xml:space="preserve">
<value>Nouveau nom transition</value>
</data>
<data name="PowerPct" xml:space="preserve">
<value>Puissance [%]</value>
</data>
<data name="ROI_Detection_in_Progress" xml:space="preserve">
<value>Détection de ROI en cours</value>
</data>
<data name="Detection_completed" xml:space="preserve">
<value>Détection terminée</value>
</data>
<data name="Emergency_STOP" xml:space="preserve">
<value>Arrêt urgence</value>
</data>
<data name="TransitionEnd_chdr" xml:space="preserve">
<value>Fin transition</value>
</data>
<data name="TransitionStart_chdr" xml:space="preserve">
<value>Début transition</value>
</data>
<data name="Starting_the_cameras" xml:space="preserve">
<value>Démarrer caméras</value>
</data>
<data name="Test_start_sequence_i_n" xml:space="preserve">
<value>Début du test ({0}: étape {1} / {2})</value>
</data>
<data name="Test_stop_sequence_i_n" xml:space="preserve">
<value>Test d'arrêt ({0}: étape {1} / {2})</value>
</data>
<data name="Add" xml:space="preserve">
<value>Ajouter</value>
</data>
<data name="Available_results" xml:space="preserve">
<value>Résultats disponibles</value>
</data>
<data name="Remove" xml:space="preserve">
<value>Retirer</value>
</data>
<data name="Remove_all" xml:space="preserve">
<value>Enlever tout</value>
</data>
<data name="Selected_results" xml:space="preserve">
<value>Résultats sélectionnés</value>
</data>
<data name="SupressWMTrills" xml:space="preserve">
<value>Supprimer trilles WM</value>
</data>
<data name="Purge_bench_qm" xml:space="preserve">
<value>Remplir le banc d'essai avec de l'eau?</value>
</data>
<data name="Message" xml:space="preserve">
<value>Message</value>
</data>
<data name="StartValve" xml:space="preserve">
<value>Valve départ</value>
</data>
<data name="dflt" xml:space="preserve">
<value>dflt</value>
</data>
<data name="Stopping_flow_for_the_fixed_start" xml:space="preserve">
<value>Arrêter flux pour fixer départ</value>
</data>
<data name="Water_Meter" xml:space="preserve">
<value>Compteur eau</value>
</data>
<data name="Water_Meter_SNs_States" xml:space="preserve">
<value>Compteurs eau SNs États</value>
</data>
<data name="Water_Meter_States" xml:space="preserve">
<value>États compteur eau</value>
</data>
<data name="SerialNr" xml:space="preserve">
<value>Numéro série</value>
</data>
<data name="WMState" xml:space="preserve">
<value>Etat [litre]</value>
</data>
<data name="Detection_failed" xml:space="preserve">
<value>détection échoué</value>
</data>
<data name="Camera_error" xml:space="preserve">
<value>Erreur caméra</value>
</data>
<data name="Starting_system" xml:space="preserve">
<value>Système démarrage</value>
</data>
<data name="remaining_time" xml:space="preserve">
<value>temps restant</value>
</data>
<data name="sec" xml:space="preserve">
<value>s</value>
</data>
<data name="Time2MassMsrmt_chdr" xml:space="preserve">
<value>T stop - masse msrmt. [s]</value>
</data>
<data name="LessBtnText" xml:space="preserve">
<value>Moins</value>
</data>
<data name="MoreBtnText" xml:space="preserve">
<value>Plus</value>
</data>
<data name="Program_restart_is_required_to_apply_some_settings" xml:space="preserve">
<value>Le redémarrage du programme est requis pour appliquer certains paramètres</value>
</data>
<data name="Changes_will_be_lost_Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
<value>changements seront moins importants que douteux</value>
</data>
<data name="PID" xml:space="preserve">
<value>PID</value>
</data>
<data name="Flowmeter" xml:space="preserve">
<value>Débitmètre</value>
</data>
<data name="Part" xml:space="preserve">
<value>Partie</value>
</data>
<data name="Timeout" xml:space="preserve">
<value>Temps libre</value>
</data>
<data name="Compound" xml:space="preserve">
<value>Composé</value>
</data>
<data name="Device" xml:space="preserve">
<value>Dispositif</value>
</data>
<data name="PrinterBtnText" xml:space="preserve">
<value>imprimer</value>
</data>
<data name="ScreenBtnText" xml:space="preserve">
<value>Écran</value>
</data>
<data name="SingleBtnText" xml:space="preserve">
<value>mono</value>
</data>
<data name="Aux_Water_Meter" xml:space="preserve">
<value>Aux compteur eau</value>
</data>
<data name="Aux_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
<value>Etat compteur eau</value>
</data>
<data name="Data" xml:space="preserve">
<value>données</value>
</data>
<data name="End_State" xml:space="preserve">
<value>État final</value>
</data>
<data name="Main_Water_Meter" xml:space="preserve">
<value>Compteur eau principal</value>
</data>
<data name="Main_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
<value>État compteur eau principal</value>
</data>
<data name="Protocol" xml:space="preserve">
<value>Protocole</value>
</data>
<data name="Qfall" xml:space="preserve">
<value>Q chute</value>
</data>
<data name="Qrise" xml:space="preserve">
<value>Q hausse</value>
</data>
<data name="Serial_number" xml:space="preserve">
<value>Numéro série</value>
</data>
<data name="State" xml:space="preserve">
<value>Etat</value>
</data>
<data name="Switching_Points" xml:space="preserve">
<value>Points commutation</value>
</data>
<data name="Aux_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
<value>Numéro série auxil WM</value>
</data>
<data name="Main_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
<value>Numéro série principal WM</value>
</data>
<data name="Pump_power_pct" xml:space="preserve">
<value>Puissance pompe [%]</value>
</data>
<data name="Adjustment_in_progress" xml:space="preserve">
<value>Ajustement en cours</value>
</data>
<data name="Error_pct" xml:space="preserve">
<value>Erreur [%]</value>
</data>
<data name="Starting_the_pump" xml:space="preserve">
<value>Démarrer pompe</value>
</data>
<data name="Setting_the_water_pressure" xml:space="preserve">
<value>Réglage de pression eau</value>
</data>
<data name="Pressure_hi_bar" xml:space="preserve">
<value>Pression max [bar]</value>
</data>
<data name="Pressure_lo_bar" xml:space="preserve">
<value>Pression min [bar]</value>
</data>
<data name="Pressure_selection" xml:space="preserve">
<value>Sélection pression</value>
</data>
<data name="Duration_Leak_s" xml:space="preserve">
<value>Durée de la fuite [s]</value>
</data>
<data name="Duration_PMax_s" xml:space="preserve">
<value>Durée P Maxs [s]</value>
</data>
<data name="Closing_valve_Pump_off" xml:space="preserve">
<value>Fermeture de la vanne d'entrée, arrêt de la pompe</value>
</data>
<data name="Purchase_order" xml:space="preserve">
<value>Commande</value>
</data>
<data name="Project_number" xml:space="preserve">
<value>Numéro de projet</value>
</data>
<data name="Ambient_humidity" xml:space="preserve">
<value>Humidité ambiante</value>
</data>
<data name="Ambient_pressure" xml:space="preserve">
<value>Pression ambiante</value>
</data>
<data name="Ambient_temperature" xml:space="preserve">
<value>Température ambiante</value>
</data>
<data name="Approval" xml:space="preserve">
<value>Approbation</value>
</data>
<data name="Date_and_time" xml:space="preserve">
<value>Date et heure</value>
</data>
<data name="Page" xml:space="preserve">
<value>Page</value>
</data>
<data name="TimeFlow2Start_chdr" xml:space="preserve">
<value>temps démmarrage écoulement [s]</value>
</data>
<data name="End" xml:space="preserve">
<value>Fin</value>
</data>
<data name="Start" xml:space="preserve">
<value>Début</value>
</data>
<data name="Density" xml:space="preserve">
<value>Densité</value>
</data>
<data name="Nr_meters_in_a_group" xml:space="preserve">
<value>Nombre compteurs dans un groupe</value>
</data>
<data name="Show_cycle_end_form" xml:space="preserve">
<value>Afficher le formulaire de fin de cycle</value>
</data>
<data name="End_Condition" xml:space="preserve">
<value>Condition finale</value>
</data>
<data name="Communication" xml:space="preserve">
<value>communication</value>
</data>
<data name="Aux_" xml:space="preserve">
<value>Aux</value>
</data>
<data name="Main_" xml:space="preserve">
<value>Principale</value>
</data>
<data name="Qmin" xml:space="preserve">
<value>Qmin [m3/h]</value>
</data>
<data name="Qt" xml:space="preserve">
<value>Qt [m3/h]</value>
</data>
<data name="Water" xml:space="preserve">
<value>Eau</value>
</data>
<data name="Product_name" xml:space="preserve">
<value>Nom du produit</value>
</data>
<data name="Address" xml:space="preserve">
<value>Adresse</value>
</data>
<data name="Approval_date" xml:space="preserve">
<value>Date approbation</value>
</data>
<data name="Approval_ID" xml:space="preserve">
<value>ID approbation</value>
</data>
<data name="Approved_by" xml:space="preserve">
<value>Approuvé par</value>
</data>
<data name="Evaluate" xml:space="preserve">
<value>Évaluer</value>
</data>
<data name="Publish" xml:space="preserve">
<value>Publier</value>
</data>
<data name="Simultaneous_with_next_step" xml:space="preserve">
<value>Simultané étape suivante</value>
</data>
<data name="Simultaneous_with_previous_step" xml:space="preserve">
<value>Simultanée étape précédente</value>
</data>
<data name="iPerl_Communication_in_progress" xml:space="preserve">
<value>iPerl Communication en cours</value>
</data>
<data name="Language" xml:space="preserve">
<value>Langue</value>
</data>
<data name="Test_bench_data" xml:space="preserve">
<value>Données banc essai</value>
</data>
<data name="Available_Components_" xml:space="preserve">
<value>Composants disponibles</value>
</data>
<data name="Select_Component" xml:space="preserve">
<value>Sélectionner composant</value>
</data>
<data name="Database_Settings" xml:space="preserve">
<value>Paramètres base données</value>
</data>
<data name="Test_Benches_" xml:space="preserve">
<value>Bancs essai</value>
</data>
<data name="About_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
<value>propos travail banc essai</value>
</data>
<data name="BuildDateStr" xml:space="preserve">
<value>Date de construction {0}</value>
</data>
<data name="CopyrightStr" xml:space="preserve">
<value>Droit d'hauteur © 2013 - {0}</value>
</data>
<data name="VersionStr" xml:space="preserve">
<value>Version {0}</value>
</data>
<data name="Edit_User" xml:space="preserve">
<value>Modifier utilisateur</value>
</data>
<data name="Groups" xml:space="preserve">
<value>Groupes</value>
</data>
<data name="User_Management" xml:space="preserve">
<value>Gestion utilisateurs</value>
</data>
<data name="An_unhandled_error_occured" xml:space="preserve">
<value>erreur repentir</value>
</data>
<data name="IgnoreBtnText" xml:space="preserve">
<value>Ignore</value>
</data>
<data name="RetryBtnText" xml:space="preserve">
<value>Réessayer</value>
</data>
<data name="Procedure_0_added" xml:space="preserve">
<value>Procédure {0} ajoutée</value>
</data>
<data name="Procedure_0_modified" xml:space="preserve">
<value>Procédure {0} modifiée</value>
</data>
<data name="Revision" xml:space="preserve">
<value>Révision</value>
</data>
<data name="Results" xml:space="preserve">
<value>Résultats</value>
</data>
<data name="Uncertainty_pct_chdr" xml:space="preserve">
<value>Incertitude [%]</value>
</data>
<data name="Previous_results" xml:space="preserve">
<value>Résultats précédents</value>
</data>
<data name="BenchTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Banc</value>
</data>
<data name="FeedingTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Alimentation</value>
</data>
<data name="MetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Capteurs</value>
</data>
<data name="OutputTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Sortie</value>
</data>
<data name="Paths" xml:space="preserve">
<value>chemins</value>
</data>
<data name="ID" xml:space="preserve">
<value>ID</value>
</data>
<data name="Grab" xml:space="preserve">
<value>Saisir</value>
</data>
<data name="Live" xml:space="preserve">
<value>occuper</value>
</data>
<data name="Camera" xml:space="preserve">
<value>Caméra</value>
</data>
<data name="Closing_the_tank" xml:space="preserve">
<value>Clôture caisse</value>
</data>
<data name="Checking_tank_capacity" xml:space="preserve">
<value>Vérification capacité</value>
</data>
<data name="TimeBeforeSettingFlow" xml:space="preserve">
<value>Temps avant réglage débit [s]</value>
</data>
<data name="TimePump2StartV_chdr" xml:space="preserve">
<value>T pump - commancer vlv. [s]</value>
</data>
<data name="StopBFValve_chdr" xml:space="preserve">
<value>Arrêter la soupape de refoulement</value>
</data>
<data name="Continue_in_the_cycle" xml:space="preserve">
<value>Continuer dans le cycle après ce test?</value>
</data>
<data name="Invalid_buoyancy_parameter_Correct_pls" xml:space="preserve">
<value>Au moins un des paramètres de flottabilité est invalide, corrigez-le s'il vous plaît.</value>
</data>
<data name="Invalid_calib_info_Correct_pls" xml:space="preserve">
<value>Informations d'étalonnage non valides. Corrigez le s'il vous plaît.</value>
</data>
<data name="Qmax" xml:space="preserve">
<value>Qmax</value>
</data>
<data name="Certificate" xml:space="preserve">
<value>Certificat</value>
</data>
<data name="L" xml:space="preserve">
<value>Longueur</value>
</data>
<data name="Maximum_admissible_pressure" xml:space="preserve">
<value>Pression maximale admissible</value>
</data>
<data name="Temperature_class" xml:space="preserve">
<value>Classe températur</value>
</data>
<data name="Flow_profile_sensitivity_class" xml:space="preserve">
<value>Classe sensibilité profil flux</value>
</data>
<data name="Mounting" xml:space="preserve">
<value>Montage</value>
</data>
<data name="Pressure_loss_class" xml:space="preserve">
<value>Classe pression</value>
</data>
<data name="Enter_SNs_at_the_end" xml:space="preserve">
<value>Enter AN assit fin</value>
</data>
<data name="Air_density_kg_m3" xml:space="preserve">
<value>Densité air [kg/m3]</value>
</data>
<data name="Calibration" xml:space="preserve">
<value>Étalonnage</value>
</data>
<data name="Date" xml:space="preserve">
<value>date</value>
</data>
<data name="Ref_mass_dens_kg_m3" xml:space="preserve">
<value>Masse surfacique [kg/m3]</value>
</data>
<data name="Valid_until" xml:space="preserve">
<value>Valable jusque</value>
</data>
<data name="Air_humidity" xml:space="preserve">
<value>humidité air</value>
</data>
<data name="Air_pressure" xml:space="preserve">
<value>Pression air</value>
</data>
<data name="Air_temperature" xml:space="preserve">
<value>Température air</value>
</data>
<data name="Compound_meter_0" xml:space="preserve">
<value>Composé compteur 0</value>
</data>
<data name="Estimated_time_s_" xml:space="preserve">
<value>Temps estimés</value>
</data>
<data name="Mass_diff_kg_" xml:space="preserve">
<value>Masse diff kg</value>
</data>
<data name="Mass" xml:space="preserve">
<value>Masse</value>
</data>
<data name="Meter" xml:space="preserve">
<value>Mètre</value>
</data>
<data name="Pr_down" xml:space="preserve">
<value>Pr en bas</value>
</data>
<data name="Pr_up" xml:space="preserve">
<value>Pr en haut</value>
</data>
<data name="Pulses" xml:space="preserve">
<value>impulsion</value>
</data>
<data name="Ref_error_pct_" xml:space="preserve">
<value>erreur Référence [%]:</value>
</data>
<data name="Ref_flow_m3h_" xml:space="preserve">
<value>Ref débit [m3/h]:</value>
</data>
<data name="Ref_freq_Hz_" xml:space="preserve">
<value>Fréq [Hz]:</value>
</data>
<data name="Ref_pulses" xml:space="preserve">
<value>Réf pulses</value>
</data>
<data name="Ref_volume_l_" xml:space="preserve">
<value>Ref volume [l]:</value>
</data>
<data name="Reg_valve_pos" xml:space="preserve">
<value>Reg valve pos</value>
</data>
<data name="Target_flow_hi_m3h_" xml:space="preserve">
<value>Débit cible haut [m3/h]:</value>
</data>
<data name="Target_flow_lo_m3h_" xml:space="preserve">
<value>Débit cible bas [m3/h]:</value>
</data>
<data name="Target_ref_pulses_" xml:space="preserve">
<value>Cible ref impulsions:</value>
</data>
<data name="Save_column_widths" xml:space="preserve">
<value>Enregistrer largeurs colonne</value>
</data>
<data name="Year_of_production" xml:space="preserve">
<value>Année production</value>
</data>
<data name="Aux" xml:space="preserve">
<value>Aux</value>
</data>
<data name="Main" xml:space="preserve">
<value>Principale</value>
</data>
<data name="Closing_the_program" xml:space="preserve">
<value>Clôture programme</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_exit_TBF" xml:space="preserve">
<value>Voulez-vous quitter Test Bench Framework?</value>
</data>
<data name="The_following_components_are_in_simulation_mode_" xml:space="preserve">
<value>composants suivants sont en mode simulation</value>
</data>
<data name="Cannot_save_changes" xml:space="preserve">
<value>Impossible sauvegarder modifications</value>
</data>
<data name="Error_writing_into_file_" xml:space="preserve">
<value>Erreur écriture dans fichier</value>
</data>
<data name="No_results_to_print" xml:space="preserve">
<value>Aucun résultat à imprimer</value>
</data>
<data name="Please_choose_another_transition_sequence_name" xml:space="preserve">
<value>Veuillez choisir autre nom séquence transition</value>
</data>
<data name="Closing_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
<value>Le programme du banc d'essai se termine</value>
</data>
<data name="Cannot_connect_to_the_database" xml:space="preserve">
<value>Impossible connecter base données</value>
</data>
<data name="PrintBtnText" xml:space="preserve">
<value>Imprimer</value>
</data>
<data name="Print_only_good_results" xml:space="preserve">
<value>Imprimer seulement bons résultats</value>
</data>
<data name="Print_only_the_last_measurement" xml:space="preserve">
<value>Imprimer uniquement dernières mesures</value>
</data>
<data name="Print_watermeter_results" xml:space="preserve">
<value>Imprimer résultats compteurs</value>
</data>
<data name="Save_again" xml:space="preserve">
<value>Sauvegarder à nouveau</value>
</data>
<data name="Sent" xml:space="preserve">
<value>Envoyé</value>
</data>
<data name="Transition_sequence" xml:space="preserve">
<value>Séquence transition</value>
</data>
<data name="Virtual_bench_sequence" xml:space="preserve">
<value>Séquence banc virtuel</value>
</data>
<data name="Enter_protocol_data" xml:space="preserve">
<value>Entrer données protocole</value>
</data>
<data name="Enter_water_meter_data" xml:space="preserve">
<value>Entrer données compteur eau</value>
</data>
<data name="Saving_and_printing_results" xml:space="preserve">
<value>Enregistrement et impression résultats</value>
</data>
<data name="Printed" xml:space="preserve">
<value>Imprimé</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_delete_the_procedure" xml:space="preserve">
<value>Voulez vous supprimer procédure</value>
</data>
<data name="Sensus_extensions" xml:space="preserve">
<value>Sensus extensions</value>
</data>
<data name="fast" xml:space="preserve">
<value>vite</value>
</data>
<data name="PO" xml:space="preserve">
<value>Commande</value>
</data>
<data name="Mass_method" xml:space="preserve">
<value>Méthode masse</value>
</data>
<data name="Purchase_order_may_have_max_N_characters" xml:space="preserve">
<value>La commande peut avoir maximum {0} caractères</value>
</data>
<data name="Mass_repeats" xml:space="preserve">
<value>Répétitions masse</value>
</data>
<data name="Mass_spread_kg" xml:space="preserve">
<value>Masse [kg]</value>
</data>
<data name="stable" xml:space="preserve">
<value>stable</value>
</data>
<data name="Heat_meter" xml:space="preserve">
<value>Thermomètre</value>
</data>
<data name="Heat_meter_sensors" xml:space="preserve">
<value>Capteurs chaleur</value>
</data>
<data name="T_cold" xml:space="preserve">
<value>T froid</value>
</data>
<data name="T_inlet" xml:space="preserve">
<value>Entrée T</value>
</data>
<data name="T_outlet" xml:space="preserve">
<value>Sortie T</value>
</data>
<data name="T_warm" xml:space="preserve">
<value>T chaud</value>
</data>
<data name="New_heat_meters_path_name" xml:space="preserve">
<value>compteurs chaleur</value>
</data>
<data name="Created_by" xml:space="preserve">
<value>Créé par</value>
</data>
<data name="Data_entry" xml:space="preserve">
<value>saisie données</value>
</data>
<data name="General" xml:space="preserve">
<value>Général</value>
</data>
<data name="History_of_changes" xml:space="preserve">
<value>Histoire changements</value>
</data>
<data name="Last_changed_by" xml:space="preserve">
<value>Dernier changement dby</value>
</data>
<data name="Notes" xml:space="preserve">
<value>Remarques</value>
</data>
<data name="Printing" xml:space="preserve">
<value>Impression</value>
</data>
<data name="Procedure_name" xml:space="preserve">
<value>Nom procédure</value>
</data>
<data name="Process" xml:space="preserve">
<value>Processus</value>
</data>
<data name="Protocol_title" xml:space="preserve">
<value>Titre protocole</value>
</data>
<data name="Purge_Begin" xml:space="preserve">
<value>début Purge</value>
</data>
<data name="Purge_End" xml:space="preserve">
<value>Fin purge</value>
</data>
<data name="Saving_results" xml:space="preserve">
<value>Sauvegarder résultats</value>
</data>
<data name="Short_description" xml:space="preserve">
<value>Brève description</value>
</data>
<data name="T_bath" xml:space="preserve">
<value>T bain</value>
</data>
<data name="T_ref_cold" xml:space="preserve">
<value>T ref froid</value>
</data>
<data name="T_ref_warm" xml:space="preserve">
<value>T ref chaud</value>
</data>
<data name="Another_instance_is_running" xml:space="preserve">
<value>Une autre instance du programme Framework de Test Bench est en cours d'exécution. S'il vous plaît, fermez-le en utilisant le Gestionnaire des tâches.</value>
</data>
<data name="Footer" xml:space="preserve">
<value>Bas page</value>
</data>
<data name="Header" xml:space="preserve">
<value>Entête</value>
</data>
<data name="T_cold_from" xml:space="preserve">
<value>T froid de</value>
</data>
<data name="T_cold_to" xml:space="preserve">
<value>T froid à</value>
</data>
<data name="T_warm_from" xml:space="preserve">
<value>T chaud de</value>
</data>
<data name="T_warm_to" xml:space="preserve">
<value>T chaud à</value>
</data>
<data name="Heat_meter_options" xml:space="preserve">
<value>Options thermomètre</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_copy_this_value_to_all_cells_below_this_cell" xml:space="preserve">
<value>Vous souhaitez faire évaluer toutes cellules ci-dessous</value>
</data>
<data name="T_work_cold" xml:space="preserve">
<value>T travailler froid</value>
</data>
<data name="T_work_warm" xml:space="preserve">
<value>T travailler chaud</value>
</data>
<data name="Setting_temperature" xml:space="preserve">
<value>Réglage température</value>
</data>
<data name="Energy" xml:space="preserve">
<value>Énergie</value>
</data>
<data name="Volume" xml:space="preserve">
<value>Volume</value>
</data>
<data name="Default_units" xml:space="preserve">
<value>Unités défaut</value>
</data>
<data name="Invalid_0" xml:space="preserve">
<value>Invalide {0}</value>
</data>
<data name="Prompt" xml:space="preserve">
<value>Rapide</value>
</data>
<data name="Channel" xml:space="preserve">
<value>Canal</value>
</data>
<data name="Parent_name" xml:space="preserve">
<value>Nom parent</value>
</data>
<data name="Component_0_crashed_Results_not_printed" xml:space="preserve">
<value>Composant {0} bloqué Résultats non imprimés</value>
</data>
<data name="Component_0_crashed_Results_not_saved" xml:space="preserve">
<value>Composant {0} bloqué Résultats non enregistrés</value>
</data>
<data name="ITS90_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
<value>ITS-90 coefficients d'étalonnage</value>
</data>
<data name="ITS90_test" xml:space="preserve">
<value>Test ITS-90</value>
</data>
<data name="Resistance" xml:space="preserve">
<value>Résistance</value>
</data>
<data name="Temperature" xml:space="preserve">
<value>Température</value>
</data>
<data name="ITS27_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
<value>ITS-27 coefficients étalonnage</value>
</data>
<data name="Use_0" xml:space="preserve">
<value>Utiliser {0}</value>
</data>
<data name="Calibration_coefficients" xml:space="preserve">
<value>Coefficients étalonnage</value>
</data>
<data name="PulsesPerKWh" xml:space="preserve">
<value>Impulsions Per kWh</value>
</data>
<data name="Evaluate_volume" xml:space="preserve">
<value>Évaluer volume</value>
</data>
<data name="Do_you_really_want_to_delete_sequence_0" xml:space="preserve">
<value>Voulez-vous vraiment supprimer la séquence '{0}'?</value>
</data>
<data name="P_delta" xml:space="preserve">
<value>P delta</value>
</data>
<data name="Print_again" xml:space="preserve">
<value>Imprimer encore</value>
</data>
<data name="Show" xml:space="preserve">
<value>Montrer</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_save_changes" xml:space="preserve">
<value>Voulez-vous enregistrer modifications</value>
</data>
<data name="Endurance_cycle_steps" xml:space="preserve">
<value>Étapes cycle endurance</value>
</data>
<data name="Endurance_cycle" xml:space="preserve">
<value>Cycle endurancé</value>
</data>
<data name="Duration_ms" xml:space="preserve">
<value>Durée [ms]</value>
</data>
<data name="Endurance_cycle_execution" xml:space="preserve">
<value>Endurance cycle execution</value>
</data>
<data name="Last_cycle_wait_please" xml:space="preserve">
<value>Dernier cycle attente SVP</value>
</data>
<data name="Wait_please" xml:space="preserve">
<value>Attendez SVP</value>
</data>
<data name="Method_0_cannot_be_used" xml:space="preserve">
<value>Méthode {0} non utilisée</value>
</data>
<data name="Users" xml:space="preserve">
<value>Utilisateurs</value>
</data>
<data name="Full_name" xml:space="preserve">
<value>Nom complet</value>
</data>
<data name="User_code" xml:space="preserve">
<value>Code d'utilisateur</value>
</data>
<data name="Failed_to_initialize_device_0_1_2" xml:space="preserve">
<value>Échec initialisation périphérique '{0}':{1}{2}</value>
</data>
<data name="Failed_to_initialize_component_0_1_2" xml:space="preserve">
<value>Échec initialisation composant '{0}':{1}{2}</value>
</data>
<data name="Select_COLD_tank" xml:space="preserve">
<value>Choisissez réservoir eau froide</value>
</data>
<data name="Select_HOT_tank" xml:space="preserve">
<value>Sélectionnez réservoir eau chaude</value>
</data>
<data name="Select_WARM_tank" xml:space="preserve">
<value>Sélectionnez l'eau chaude</value>
</data>
<data name="Unselect_current_tank" xml:space="preserve">
<value>Désélectionner réservoir actuel</value>
</data>
<data name="T_cold_cooling" xml:space="preserve">
<value>T refroidissement froid</value>
</data>
<data name="T_hot_cooling" xml:space="preserve">
<value>T refroidissement chaud</value>
</data>
<data name="T_hot_heating" xml:space="preserve">
<value>T chauffage chaud</value>
</data>
<data name="T_warm_cooling" xml:space="preserve">
<value>T refroidissement tiède</value>
</data>
<data name="T_warm_heating" xml:space="preserve">
<value>Réchauffement</value>
</data>
<data name="Other" xml:space="preserve">
<value>Autre</value>
</data>
<data name="Required_temperature_C" xml:space="preserve">
<value>Température requise [°C]</value>
</data>
<data name="Set_cold_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
<value>Régler température refroidissement eau froide</value>
</data>
<data name="Set_hot_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
<value>Température refroidissement</value>
</data>
<data name="Set_hot_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
<value>Température chauffage</value>
</data>
<data name="Set_warm_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
<value>Température eau froide</value>
</data>
<data name="Set_warm_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
<value>Température eau chaude</value>
</data>
<data name="Test_volume_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
<value>Volume test dépasse capacité charge</value>
</data>
<data name="Repeat_password" xml:space="preserve">
<value>Répéter mot de passe</value>
</data>
<data name="Passwords_different" xml:space="preserve">
<value>Les champs 'Mot de passe' et 'Répéter le mot de passe' sont différents. Retapez-les s'il vous plaît.</value>
</data>
<data name="New_Q_names" xml:space="preserve">
<value>Nouveaux noms Q</value>
</data>
<data name="Wait_until_0_tank_is_empty" xml:space="preserve">
<value>Attendez {0} que réservoir soit vide</value>
</data>
<data name="Abort" xml:space="preserve">
<value>Avorter</value>
</data>
<data name="Retry" xml:space="preserve">
<value>Recommencez</value>
</data>
<data name="Select_images_and_press_Retry_to_retry_RoI_detection" xml:space="preserve">
<value>Sélectionnez images appuyez sur Réessayer relancer détection ROI</value>
</data>
<data name="Clockwise" xml:space="preserve">
<value>Dans sens aiguilles montre</value>
</data>
<data name="Counterclockwise" xml:space="preserve">
<value>Dans le sens antihoraire</value>
</data>
<data name="ROI_Data" xml:space="preserve">
<value>données ROI</value>
</data>
<data name="Turning_direction" xml:space="preserve">
<value>Tourner direction</value>
</data>
<data name="Restore" xml:space="preserve">
<value>Restaurer</value>
</data>
<data name="Cannot_load_bench_path" xml:space="preserve">
<value>Impossible charger chemin banc</value>
</data>
<data name="Cannot_load_feeding_path" xml:space="preserve">
<value>Impossible charger chemin banc</value>
</data>
<data name="Cannot_load_output_path" xml:space="preserve">
<value>Impossible charger chemin sortie banc</value>
</data>
<data name="Cannot_load_sensor_path" xml:space="preserve">
<value>Impossible de charger le capteur</value>
</data>
<data name="All_tests_must_be_completed" xml:space="preserve">
<value>Tous tests doivent être terminés</value>
</data>
<data name="Protected_procedure" xml:space="preserve">
<value>Procédure protégée</value>
</data>
<data name="Empty" xml:space="preserve">
<value>Vidanger</value>
</data>
<data name="Session" xml:space="preserve">
<value>Session</value>
</data>
<data name="Bypass" xml:space="preserve">
<value>trop plein</value>
</data>
<data name="Close_the_cover" xml:space="preserve">
<value>Fermer couvercle</value>
</data>
<data name="_0_close_the_drain_valve" xml:space="preserve">
<value>{0} fermer robinet vidange</value>
</data>
<data name="_0_open_the_drain_valve" xml:space="preserve">
<value>{0} ouvrir robinet vidange</value>
</data>
<data name="_0_wait_until_the_tank_is_empty" xml:space="preserve">
<value>{0} attendez que réservoir soit vide</value>
</data>
<data name="Manual_control_disabled" xml:space="preserve">
<value>contrôle manuel est activé</value>
</data>
<data name="Batch" xml:space="preserve">
<value>Lot</value>
</data>
<data name="Batch_nr" xml:space="preserve">
<value>Numéro lot</value>
</data>
<data name="HeatMetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
<value>Compteurs de chaleur</value>
</data>
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_removed_3" xml:space="preserve">
<value>{0} chemin {1} utilisé par {2} tests sera déplacé {3}</value>
</data>
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_renamed_to_3_4" xml:space="preserve">
<value>{0} chemin {1} utilisé par {2} tests sera renomé '{3}'.{4}</value>
</data>
<data name="Do_you_want_to_update_related_tests_and_procedures" xml:space="preserve">
<value>Voulez vous mettre à jour tests et procédures associés</value>
</data>
<data name="RFID_communication_failed" xml:space="preserve">
<value>Échec communication RFID</value>
</data>
<data name="failed_0_1_exclamation" xml:space="preserve">
<value>{0}' exclamation échoué ({1}) !!!</value>
</data>
<data name="Save" xml:space="preserve">
<value>sauvegarder</value>
</data>
<data name="Control_water_temp_chdr" xml:space="preserve">
<value>Contrôle température eau</value>
</data>
<data name="Temp_lim_hi_chdr" xml:space="preserve">
<value>Temp lim supérieur</value>
</data>
<data name="Temp_lim_lo_chdr" xml:space="preserve">
<value>Temp lim basse</value>
</data>
<data name="Resetting_scales" xml:space="preserve">
<value>Réinitialisation échelles</value>
</data>
<data name="Scale_communication_error" xml:space="preserve">
<value>Erreur communication</value>
</data>
<data name="Scale_communication_timeout" xml:space="preserve">
<value>Mise hors délai communication</value>
</data>
<data name="Density_correction" xml:space="preserve">
<value>Correction densité</value>
</data>
<data name="At_temperature" xml:space="preserve">
<value>Température</value>
</data>
<data name="Legalizator" xml:space="preserve">
<value>légaliser</value>
</data>
<data name="Activate_Deactivate_heads" xml:space="preserve">
<value>Activer Désactiver têtes</value>
</data>
<data name="Information" xml:space="preserve">
<value>Information</value>
</data>
<data name="Correction" xml:space="preserve">
<value>Correction</value>
</data>
<data name="Graphs" xml:space="preserve">
<value>Graphiques</value>
</data>
<data name="Volume_to_tank" xml:space="preserve">
<value>Volume à réservoir</value>
</data>
<data name="Volume_to_tank_is_larger_then_the_test_volume" xml:space="preserve">
<value>volume total est supérieur au volume test</value>
</data>
<data name="Results_of_batch_0" xml:space="preserve">
<value>Résultats lot {0}</value>
</data>
<data name="Volume_to_tank_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
<value>Le volume dépasse la capacité de la balance </value>
</data>
<data name="from" xml:space="preserve">
<value>de</value>
</data>
<data name="to" xml:space="preserve">
<value>à</value>
</data>
<data name="Flow_meter_temperature_range_does_not_fit_this_test_conditions" xml:space="preserve">
<value>Le débitmètre n'est pas adapté à ces conditions</value>
</data>
<data name="Next_test_volume" xml:space="preserve">
<value>Test Volume suivant </value>
</data>
<data name="Remark" xml:space="preserve">
<value>Remarque</value>
</data>
<data name="Enable_Remark" xml:space="preserve">
<value>Activer 'remarque'</value>
</data>
<data name="Press_OK_to_start_the_bench" xml:space="preserve">
<value>Appuyez sur OK pour démarrer banc</value>
</data>
<data name="Start_the_test_bench" xml:space="preserve">
<value>Démarrer banc d'essai</value>
</data>
<data name="Finish_the_session_please" xml:space="preserve">
<value>Terminer session</value>
</data>
<data name="Refresh" xml:space="preserve">
<value>Rafraîchir</value>
</data>
<data name="Flow" xml:space="preserve">
<value>Couler</value>
</data>
<data name="Pressure" xml:space="preserve">
<value>Pression</value>
</data>
<data name="Flow_adjustment_failed" xml:space="preserve">
<value>L'ajustement débit a échoué</value>
</data>
<data name="Component_class" xml:space="preserve">
<value>Classe composants</value>
</data>
<data name="Parameter" xml:space="preserve">
<value>Paramètre</value>
</data>
<data name="Value" xml:space="preserve">
<value>Valeur</value>
</data>
<data name="Filter" xml:space="preserve">
<value>Filtre</value>
</data>
<data name="Remote_db_is_not_compatible" xml:space="preserve">
<value>La télécommande n'est pas compatible</value>
</data>
<data name="Press_OK_when_done" xml:space="preserve">
<value>Appuyez sur OK lorsque vous avez terminé</value>
</data>
<data name="Pulses_count_is_OK" xml:space="preserve">
<value>nombre d'impulsions est OK</value>
</data>
<data name="Min_height" xml:space="preserve">
<value>Hauteur min</value>
</data>
<data name="Min_width" xml:space="preserve">
<value>Largeur min</value>
</data>
<data name="Missing_a_scale" xml:space="preserve">
<value>Manquer balance</value>
</data>
<data name="Water_level_in_mm" xml:space="preserve">
<value>Niveau d'eau en millimètres</value>
</data>
<data name="Missing_a_tank_with_volume_measurement" xml:space="preserve">
<value>Manquant à la mesure volume</value>
</data>
<data name="Level" xml:space="preserve">
<value>Niveau</value>
</data>
<data name="Manual_level_measurement" xml:space="preserve">
<value>Mesure niveau manuelle</value>
</data>
<data name="TransitionBetween_chdr" xml:space="preserve">
<value>Transition entre</value>
</data>
<data name="_0_wait_until_tank_contains_more_then_1_l" xml:space="preserve">
<value>{0} attendre que réservoir contienne plus de {1} l</value>
</data>
<data name="Between_tests_sequence_i_n" xml:space="preserve">
<value>Entre les tests ({0}: étape {1} / {2})</value>
</data>
<data name="Missing_a_valve_for_comparative_method" xml:space="preserve">
<value>Résultat manquant pour méthode comparative</value>
</data>
<data name="Measuring_the_reference_mass" xml:space="preserve">
<value>Mesurer masse</value>
</data>
<data name="Reference_mass_measurement_error" xml:space="preserve">
<value>Erreur mesure masse référence</value>
</data>
<data name="Left" xml:space="preserve">
<value>Gauche</value>
</data>
<data name="Right" xml:space="preserve">
<value>Droite</value>
</data>
<data name="Side" xml:space="preserve">
<value>Côté</value>
</data>
<data name="Error_saving_parameters_of_0" xml:space="preserve">
<value>Erreurs paramètres {0}</value>
</data>
<data name="Reload_previous_results" xml:space="preserve">
<value>Recharger résultats précédents</value>
</data>
<data name="Next" xml:space="preserve">
<value>Suivant</value>
</data>
<data name="Previous" xml:space="preserve">
<value>Précédent</value>
</data>
<data name="Compare" xml:space="preserve">
<value>Comparer</value>
</data>
<data name="Export" xml:space="preserve">
<value>Exportation</value>
</data>
<data name="Import" xml:space="preserve">
<value>Importation</value>
</data>
<data name="Repetition" xml:space="preserve">
<value>répétition</value>
</data>
<data name="Result" xml:space="preserve">
<value>Résultat</value>
</data>
<data name="Mute_alarm" xml:space="preserve">
<value>Alarme muette</value>
</data>
<data name="Shutting_down_devices" xml:space="preserve">
<value>Fermer appareils</value>
</data>
<data name="Shut_down_computer_after_exiting_TBF" xml:space="preserve">
<value>Arrêtez l'ordinateur après avoir quitté Test Bench Framework.</value>
</data>
<data name="Mass_measurement_timeout" xml:space="preserve">
<value>Délai mesure masse dépassé</value>
</data>
<data name="Abort_cycle" xml:space="preserve">
<value>Cycle d'abandon</value>
</data>
<data name="Continue" xml:space="preserve">
<value>Continuer</value>
</data>
<data name="Invalid_Q2_correction_factors" xml:space="preserve">
<value>Facteurs orrection Q2 non valides</value>
</data>
<data name="Previous_step_is_missing_or_NOK" xml:space="preserve">
<value>L'étape précédente est manquante ou Non OK</value>
</data>
<data name="Test_repetition_count_exceeded_upper_limit" xml:space="preserve">
<value>Nombre répétitions tests dépassé par limite</value>
</data>
<data name="Wrong_iPerl_counting_direction" xml:space="preserve">
<value>Mauvais sens comptage iPerl</value>
</data>
<data name="Pulses_count" xml:space="preserve">
<value>Nombre impulsions</value>
</data>
<data name="Ref_pulses_count" xml:space="preserve">
<value>Nombre impulsions de référence</value>
</data>
<data name="Direction_and_pulses_are_OK" xml:space="preserve">
<value>Direction et impulsions acceptables</value>
</data>
<data name="Direction_is_NOK" xml:space="preserve">
<value>Direction est NOK</value>
</data>
<data name="There_are_no_opto_pulses" xml:space="preserve">
<value>Pas d'impulsions opto</value>
</data>
<data name="Short_pulses" xml:space="preserve">
<value>Impulsions courtes</value>
</data>
<data name="Fix" xml:space="preserve">
<value>Réparer</value>
</data>
<data name="NaN" xml:space="preserve">
<value>NaN</value>
</data>
<data name="Evaporation" xml:space="preserve">
<value>Évaporation</value>
</data>
<data name="Max_mass_increase_kg" xml:space="preserve">
<value>Augmentation masse max [kg]</value>
</data>
<data name="Max_pressure_drop_bar" xml:space="preserve">
<value>Barre perte charge maximale [bar]</value>
</data>
<data name="Pump_is_running" xml:space="preserve">
<value>Pompe fonctionne</value>
</data>
<data name="Missing_a_pressure_meter" xml:space="preserve">
<value>Manomètre manquant</value>
</data>
<data name="No_water_meter" xml:space="preserve">
<value>Pas de compteurd'eau</value>
</data>
<data name="Abort_session" xml:space="preserve">
<value>Abandonner</value>
</data>
<data name="End_session" xml:space="preserve">
<value>Terminer le cycle</value>
</data>
<data name="Fill" xml:space="preserve">
<value>Inonder</value>
</data>
<data name="Pipeline" xml:space="preserve">
<value>Pipeline</value>
</data>
<data name="Start_cycle" xml:space="preserve">
<value>Commencer cycle</value>
</data>
<data name="Stop" xml:space="preserve">
<value>Arrêtez</value>
</data>
<data name="Q_tg" xml:space="preserve">
<value>Q obj.</value>
</data>
<data name="Empty_the_tank" xml:space="preserve">
<value>Vidanger réservoir</value>
</data>
<data name="Current" xml:space="preserve">
<value>Curren</value>
</data>
<data name="Voltage" xml:space="preserve">
<value>Tension</value>
</data>
<data name="ShowDialog" xml:space="preserve">
<value>Afficher la boîte de dialogue</value>
</data>
<data name="Meter_types_tested" xml:space="preserve">
<value>Types compteurs testés</value>
</data>
<data name="TargetQ" xml:space="preserve">
<value>Q cible [m3/h]</value>
</data>
<data name="Target_volume_l_" xml:space="preserve">
<value>Volume cible [l]:</value>
</data>
<data name="Opto_head_was_disabled_by_the_user" xml:space="preserve">
<value>tête désactivée par utilisateur</value>
</data>
<data name="Test_time_s_chdr" xml:space="preserve">
<value>Temps test [s]</value>
</data>
<data name="PulsesPerUnit" xml:space="preserve">
<value />
</data>
<data name="PulsesPerKilogram" xml:space="preserve">
<value />
</data>
<data name="Units" xml:space="preserve">
<value />
</data>
</root>
Reference in New Issue View Git Blame Copy Permalink