2004 lines
68 KiB
XML
2004 lines
68 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<root>
|
|
<!--
|
|
Microsoft ResX Schema
|
|
|
|
Version 2.0
|
|
|
|
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
|
|
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
|
|
various data types are done through the TypeConverter classes
|
|
associated with the data types.
|
|
|
|
Example:
|
|
|
|
... ado.net/XML headers & schema ...
|
|
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
|
|
<resheader name="version">2.0</resheader>
|
|
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
|
|
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
|
|
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
|
|
<comment>This is a comment</comment>
|
|
</data>
|
|
|
|
There are any number of "resheader" rows that contain simple
|
|
name/value pairs.
|
|
|
|
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
|
|
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
|
|
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
|
|
Classes that don't support this are serialized and stored with the
|
|
mimetype set.
|
|
|
|
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
|
|
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
|
|
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
|
|
|
|
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
|
|
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
|
|
read any of the formats listed below.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
|
|
value : The object must be serialized into a byte array
|
|
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
-->
|
|
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
|
|
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
|
|
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
|
|
<xsd:element name="metadata">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="assembly">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="data">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="resheader">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:choice>
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:schema>
|
|
<resheader name="resmimetype">
|
|
<value>text/microsoft-resx</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="version">
|
|
<value>2.0</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="reader">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="writer">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<data name="Activity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Activité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Confirmation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Confirmation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_save_the_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Voulez vous enregistrer procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_loading_users_from_the_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur chargemen utilisateurs base données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_create_a_sample_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Échec création base données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_export_the_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Echec exportation base données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_user_password_or_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mot passe utilisateur ou banc invalide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mot passe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PLs_select_testbench" xml:space="preserve">
|
|
<value>sélectionner banc essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Restart_To_Apply_Changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Redémarrer pour appliquer modifications</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Banc essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Warning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Attention</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MaxChars" xml:space="preserve">
|
|
<value>(max. X caractères alphanumériques)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Username_taken" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ce nom d'utilisateur a déjà été pris. Veuillez en choisir un autre.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="close" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fermer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diverter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Déviateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vidange</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prénom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="open" xml:space="preserve">
|
|
<value>ouvrir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pompe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_in" xml:space="preserve">
|
|
<value>P dans</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_out" xml:space="preserve">
|
|
<value>P en dhors</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_from" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q de</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_to" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q à</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reference" xml:space="preserve">
|
|
<value>Référence</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reg_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Reg valve</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Balance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Échelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Capteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_div" xml:space="preserve">
|
|
<value>T div</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_in" xml:space="preserve">
|
|
<value>T dans</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_out" xml:space="preserve">
|
|
<value>T en dhors</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pressio mètre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_s" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durées [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="no" xml:space="preserve">
|
|
<value>non</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="yes" xml:space="preserve">
|
|
<value>oui</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_bench_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_feeding_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P alimentation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_output_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>PQ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_procedure_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_sensors_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P capteurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_test_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_name_copy" xml:space="preserve">
|
|
<value> - copie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Nr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nr</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CancelBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Annuler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CloseBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fermer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LockBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fermer à clé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RemoveBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Retirer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UnlockBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ouvrir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OkBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ok</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_username_or_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom utilisateur ou mot de passe nonvalide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Username" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_Login" xml:space="preserve">
|
|
<value>Utilisateur en ligne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CopyBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Copier</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>en bas</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Éditer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UpBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>en haut</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoDatabaseMsg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impossible de se connecter à la base de données.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ConfigureDatabaseText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Configurer les bancs d'essai (mot de passe requis)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ExitBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Quitter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RetryDatabaseText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réessayer la connexion à la base de données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entrer mot passe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mot passe incorrect</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_name_conflict_Use_another_name_pls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Conflit de nom de banc d'essai, utilisez un autre nom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DB_was_successfully_created" xml:space="preserve">
|
|
<value>La base de données a été créée avec succès!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DB_will_be_overwritten" xml:space="preserve">
|
|
<value>La base de données sera écrasée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Voulez vous poursuivre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Notification" xml:space="preserve">
|
|
<value>Notification</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoBenchMsg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pas de banc d'essai dans la configuration du programme.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DescriptionColHdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Description</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedures" xml:space="preserve">
|
|
<value>Procédures</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Corrected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Corrigée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measured" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mesuré</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_measured_corrected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_is_not_running" xml:space="preserve">
|
|
<value>Le banc d'essai n'est pas en cours d'exécution, mais vous pouvez modifier les paramètres pour résoudre le problème.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vider</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_set_method_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q set méthode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Repeats_nr_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Répétez</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Zeroing_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réduction à zéro</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_cor_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err. cor. - [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_cor_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err. cor. + [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_limit_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err. Limite bas [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_limit_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Err. Limite haut [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Feeding_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alimentation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Output_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sortie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Red_type_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type rouge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensors_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Capteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tol_red_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Toler rouge. [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_time_s_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temps test [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_while_creating_DB_Reason" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur lors de la création de la base de données. Raison:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Metrology" xml:space="preserve">
|
|
<value>Métrologie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_change_the_following_settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Veuillez modifier paramètres suivants</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Properties" xml:space="preserve">
|
|
<value>Propriétés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Unhandled_error_occured_in_" xml:space="preserve">
|
|
<value>erreur conduite non gérée s'est produite dans</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User" xml:space="preserve">
|
|
<value>Utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_offline" xml:space="preserve">
|
|
<value>(hors ligne)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Administrator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Administrateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_Specialist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Calibration Specialist</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Head_of_Lab" xml:space="preserve">
|
|
<value>Chef laboratoire</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Maintenance_Specialist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maintenance Specialist</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Metrologist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Métrologue</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tester" xml:space="preserve">
|
|
<value>Testeur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Testing_Specialist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spécialiste test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Close_emptying_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fermer vanne vidange</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Get_mass_of_water_in_the_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Obtenez masse d'eau dans réservoir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ignore" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ignorer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Loading_the_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Chargement procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Make_tank_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>vider réservoir </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measure_the_mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mesure masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_select_a_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pleasese lisent procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_select_a_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Veuillez sélectionner test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purging" xml:space="preserve">
|
|
<value>Purge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ready" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prêt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Régler débit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_route" xml:space="preserve">
|
|
<value>Set route</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_the_pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Démarrer pompe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_the_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Commencer test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stopping" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stop_the_pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêter pompe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stop_the_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêter test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tarring" xml:space="preserve">
|
|
<value>Taré</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_in_progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test en cours</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BackBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>< Retour</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="FinishBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Terminer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NextBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suivant ></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélection flux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Method_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Method test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RelativeQfrom" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q relatif de</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RelativeQto" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q relatif à</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TargetQ" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q cible [m3/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compound_meters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mètres composés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DetectionThresholdPct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seuil de détection [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RateOfChangePct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Taux de changement [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PulsesPerLtr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulsions par litre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component" xml:space="preserve">
|
|
<value>Composant</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_none_" xml:space="preserve">
|
|
<value><aucun></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Method_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélection de la méthode d'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Méthode essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_and_error_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélection volume et erreurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Clear_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Effacer les résultats</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Configure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Configurer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Arrangement_of_meters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrangement compteurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Arrangement_of_tests" xml:space="preserve">
|
|
<value>Organisation tests</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Horizontally" xml:space="preserve">
|
|
<value>Horizontalement</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tests_are_columns" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tester colonnes</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tests_are_rows" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tester lignes</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Vertically" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verticalement</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Configuration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Échoué</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ClearBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Effacer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vidanger le réservoir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measuring_the_weight" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mesurer poids</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Setting_the_flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réglage flux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_completed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test terminé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_preparation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Préparation test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purging_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Purge ({0}: étape {1} / {2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Purge ({0}: étape {1} / {2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Switching_flow_detection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Détection flux commutation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Progrès</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_select_a_cycle_a_test_or_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Veuillez sélectionner cycle test ou vide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval_info" xml:space="preserve">
|
|
<value>information approbation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Metrological_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Classe métrologique</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Producer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Producteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_meters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteurs eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Printer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimante</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Version" xml:space="preserve">
|
|
<value>Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_number" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro du banc d'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="nothing_to_configure" xml:space="preserve">
|
|
<value><rien à configurer></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Fill_with_water" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remplir le banc d'essai avec de l'eau?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoBtn" xml:space="preserve">
|
|
<value>No</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Question" xml:space="preserve">
|
|
<value>Question</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="YesBtn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Oui</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_parameters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Paramètres banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Connection_string" xml:space="preserve">
|
|
<value>Chaîne connexion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Create_DB" xml:space="preserve">
|
|
<value>Creé DB</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Database_type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_Bench_Databases_Specification" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spécification des bases de données du banc d'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_is_controlled_by_this_computer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Banc test contrôlé par cet ordinateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom banc essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_connection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test connexion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Users_and_groups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Utilisateurs et groupes</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_meter_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Données compteur eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_meter_types" xml:space="preserve">
|
|
<value>Types compteur eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Logging" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enregistrement</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parameters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Paramètres</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parent</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_Bench_Components_Configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Configuration composants banc test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Transitions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Transitions</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NewTabBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nouvel onglet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RemoveTabBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Supprimer l'onglet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RenameTabBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Renomme onglet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_transition_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nouveau nom transition</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerPct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Puissance [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ROI_Detection_in_Progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Détection de ROI en cours</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Detection_completed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Détection terminée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emergency_STOP" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêt urgence</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TransitionEnd_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fin transition</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TransitionStart_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Début transition</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Starting_the_cameras" xml:space="preserve">
|
|
<value>Démarrer caméras</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_start_sequence_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Début du test ({0}: étape {1} / {2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_stop_sequence_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test d'arrêt ({0}: étape {1} / {2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ajouter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Available_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats disponibles</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Retirer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remove_all" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enlever tout</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Selected_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats sélectionnés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SupressWMTrills" xml:space="preserve">
|
|
<value>Supprimer trilles WM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purge_bench_qm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remplir le banc d'essai avec de l'eau?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Message" xml:space="preserve">
|
|
<value>Message</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="StartValve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Valve départ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="dflt" xml:space="preserve">
|
|
<value>dflt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stopping_flow_for_the_fixed_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêter flux pour fixer départ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteur eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_Meter_SNs_States" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteurs eau SNs États</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_Meter_States" xml:space="preserve">
|
|
<value>États compteur eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SerialNr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro série</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="WMState" xml:space="preserve">
|
|
<value>Etat [litre]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Detection_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>détection échoué</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Camera_error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur caméra</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Starting_system" xml:space="preserve">
|
|
<value>Système démarrage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="remaining_time" xml:space="preserve">
|
|
<value>temps restant</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="sec" xml:space="preserve">
|
|
<value>s</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Time2MassMsrmt_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>T stop - masse msrmt. [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LessBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Moins</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MoreBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Plus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Program_restart_is_required_to_apply_some_settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Le redémarrage du programme est requis pour appliquer certains paramètres</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Changes_will_be_lost_Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>changements seront moins importants que douteux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PID" xml:space="preserve">
|
|
<value>PID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flowmeter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débitmètre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Part" xml:space="preserve">
|
|
<value>Partie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Timeout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temps libre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Composé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Device" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dispositif</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PrinterBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>imprimer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ScreenBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Écran</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SingleBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>mono</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_Water_Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aux compteur eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
|
|
<value>Etat compteur eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Data" xml:space="preserve">
|
|
<value>données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_State" xml:space="preserve">
|
|
<value>État final</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_Water_Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteur eau principal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
|
|
<value>État compteur eau principal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Protocol" xml:space="preserve">
|
|
<value>Protocole</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qfall" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q chute</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qrise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q hausse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Serial_Number" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro série</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="State" xml:space="preserve">
|
|
<value>Etat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Switching_Points" xml:space="preserve">
|
|
<value>Points commutation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro série auxil WM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro série principal WM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pump_power_pct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Puissance pompe [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Adjustment_in_progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ajustement en cours</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_pct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Starting_the_pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Démarrer pompe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Setting_the_water_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réglage de pression eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_hi_bar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression max [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_lo_bar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression min [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélection pression</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_Leak_s" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durée de la fuite [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_PMax_s" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durée P Maxs [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_valve_Pump_off" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fermeture de la vanne d'entrée, arrêt de la pompe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purchase_order" xml:space="preserve">
|
|
<value>Commande</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ambient_humidity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Humidité ambiante</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ambient_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression ambiante</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ambient_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température ambiante</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Approbation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Date_and_time" xml:space="preserve">
|
|
<value>Date et heure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Page" xml:space="preserve">
|
|
<value>Page</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TimeFlow2Start_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>temps démmarrage écoulement [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Début</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Density" xml:space="preserve">
|
|
<value>Densité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Nr_meters_in_a_group" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nombre compteurs dans un groupe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Show_cycle_end_form" xml:space="preserve">
|
|
<value>Afficher le formulaire de fin de cycle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_Condition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Condition finale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Communication" xml:space="preserve">
|
|
<value>communication</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Product_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom du produit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Address" xml:space="preserve">
|
|
<value>Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval_date" xml:space="preserve">
|
|
<value>Date approbation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval_ID" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID approbation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approved_by" xml:space="preserve">
|
|
<value>Approuvé par</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Evaluate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Évaluer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Publish" xml:space="preserve">
|
|
<value>Publier</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Simultaneous_with_next_step" xml:space="preserve">
|
|
<value>Simultané étape suivante</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Simultaneous_with_previous_step" xml:space="preserve">
|
|
<value>Simultanée étape précédente</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="iPerl_Communication_in_progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>iPerl Communication en cours</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Language" xml:space="preserve">
|
|
<value>Langue</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Données banc essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Available_Components_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Composants disponibles</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_Component" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélectionner composant</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Database_Settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Paramètres base données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_Benches_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bancs essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="About_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
|
|
<value>propos travail banc essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BuildDateStr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Date de construction {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CopyrightStr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Droit d'hauteur © 2013 - {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VersionStr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Version {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Edit_User" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modifier utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Groups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Groupes</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_Management" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gestion utilisateurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="An_unhandled_error_occured" xml:space="preserve">
|
|
<value>erreur repentir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IgnoreBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ignore</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RetryBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réessayer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure_0_added" xml:space="preserve">
|
|
<value>Procédure {0} ajoutée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure_0_modified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Procédure {0} modifiée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Revision" xml:space="preserve">
|
|
<value>Révision</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Uncertainty_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Incertitude [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Previous_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats précédents</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BenchTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="FeedingTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alimentation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Capteurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OutputTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sortie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PathsDlgTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>chemins</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ID" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Grab" xml:space="preserve">
|
|
<value>Saisir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Live" xml:space="preserve">
|
|
<value>occuper</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Camera" xml:space="preserve">
|
|
<value>Caméra</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_the_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Clôture caisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Checking_tank_capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vérification capacité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TimeBeforeSettingFlow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temps avant réglage débit [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TimePump2StartV_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>T pump - commancer vlv. [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="StopBFValve_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêter la soupape de refoulement</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Continue_in_the_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Continuer dans le cycle après ce test?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_buoyancy_parameter_Correct_pls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Au moins un des paramètres de flottabilité est invalide, corrigez-le s'il vous plaît.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_calib_info_Correct_pls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Informations d'étalonnage non valides. Corrigez le s'il vous plaît.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Certificate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Certificat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="L" xml:space="preserve">
|
|
<value>Longueur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Maximum_admissible_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression maximale admissible</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temperature_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Classe températur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_profile_sensitivity_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Classe sensibilité profil flux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mounting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Montage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_loss_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Classe pression</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_SNs_at_the_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enter AN assit fin</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_density_kg_m3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Densité air [kg/m3]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Étalonnage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Date" xml:space="preserve">
|
|
<value>date</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_mass_dens_kg_m3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse surfacique [kg/m3]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Valid_until" xml:space="preserve">
|
|
<value>Valable jusque</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_humidity" xml:space="preserve">
|
|
<value>humidité air</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression air</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température air</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compound_meter_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Composé compteur 0</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Estimated_time_s_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temps estimés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_diff_kg_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse diff kg</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mètre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pr_down" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pr en bas</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pr_up" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pr en haut</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>impulsion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_error_pct_" xml:space="preserve">
|
|
<value>erreur Référence [%]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_flow_m3h_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref débit [m3/h]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_freq_Hz_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fréq [Hz]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réf pulses</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_volume_l_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref volume [l]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reg_valve_pos" xml:space="preserve">
|
|
<value>Reg valve pos</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_flow_hi_m3h_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit cible haut [m3/h]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_flow_lo_m3h_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Débit cible bas [m3/h]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_ref_pulses_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Cible ref impulsions:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_volume_l_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume cible [l]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Save_column_widths" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enregistrer largeurs colonne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Year_of_production" xml:space="preserve">
|
|
<value>Année production</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aux</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main" xml:space="preserve">
|
|
<value>Principale</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_the_program" xml:space="preserve">
|
|
<value>Clôture programme</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_exit_TBF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Voulez-vous quitter Test Bench Framework?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="The_following_components_are_in_simulation_mode_" xml:space="preserve">
|
|
<value>composants suivants sont en mode simulation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_save_changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impossible sauvegarder modifications</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_writing_into_file_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur écriture dans fichier</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="No_results_to_print" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aucun résultat à imprimer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_choose_another_transition_sequence_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Veuillez choisir autre nom séquence transition</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
|
|
<value>Le programme du banc d'essai se termine</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_connect_to_the_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impossible connecter base données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PrintBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_only_good_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimer seulement bons résultats</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_only_the_last_measurement" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimer uniquement dernières mesures</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_watermeter_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimer résultats compteurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Save_again" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sauvegarder à nouveau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Envoyé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Transition_sequence" xml:space="preserve">
|
|
<value>Séquence transition</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Virtual_bench_sequence" xml:space="preserve">
|
|
<value>Séquence banc virtuel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_protocol_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entrer données protocole</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_water_meter_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entrer données compteur eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_and_printing_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enregistrement et impression résultats</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Printed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_delete_the_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Voulez vous supprimer procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensus_extensions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensus extensions</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="fast" xml:space="preserve">
|
|
<value>vite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Commande</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Méthode masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purchase_order_may_have_max_N_characters" xml:space="preserve">
|
|
<value>La commande peut avoir maximum {0} caractères</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_repeats" xml:space="preserve">
|
|
<value>Répétitions masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_spread_kg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse [kg]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="stable" xml:space="preserve">
|
|
<value>stable</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Heat_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Thermomètre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Heat_meter_sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Capteurs chaleur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold" xml:space="preserve">
|
|
<value>T froid</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_inlet" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entrée T</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_outlet" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sortie T</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm" xml:space="preserve">
|
|
<value>T chaud</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_heat_meters_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>compteurs chaleur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Created_by" xml:space="preserve">
|
|
<value>Créé par</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Data_entry" xml:space="preserve">
|
|
<value>saisie données</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="General" xml:space="preserve">
|
|
<value>Général</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="History_of_changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Histoire changements</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Last_changed_by" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dernier changement dby</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Meter_types_tested" xml:space="preserve">
|
|
<value>Types compteurs testés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Notes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remarques</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Printing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impression</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom procédure</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Process" xml:space="preserve">
|
|
<value>Processus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Protocol_title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Titre protocole</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purge_Begin" xml:space="preserve">
|
|
<value>début Purge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purge_End" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fin purge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sauvegarder résultats</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Short_description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Brève description</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_bath" xml:space="preserve">
|
|
<value>T bain</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_ref_cold" xml:space="preserve">
|
|
<value>T ref froid</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_ref_warm" xml:space="preserve">
|
|
<value>T ref chaud</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Another_instance_is_running" xml:space="preserve">
|
|
<value>Une autre instance du programme Framework de Test Bench est en cours d'exécution. S'il vous plaît, fermez-le en utilisant le Gestionnaire des tâches.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Footer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bas page</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Header" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entête</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold_from" xml:space="preserve">
|
|
<value>T froid de</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold_to" xml:space="preserve">
|
|
<value>T froid à</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_from" xml:space="preserve">
|
|
<value>T chaud de</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_to" xml:space="preserve">
|
|
<value>T chaud à</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Heat_meter_options" xml:space="preserve">
|
|
<value>Options thermomètre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_copy_this_value_to_all_cells_below_this_cell" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vous souhaitez faire évaluer toutes cellules ci-dessous</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_work_cold" xml:space="preserve">
|
|
<value>T travailler froid</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_work_warm" xml:space="preserve">
|
|
<value>T travailler chaud</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Setting_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réglage température</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Energy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Énergie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Default_units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unités défaut</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Invalide {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rapide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Canal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parent_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom parent</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component_0_crashed_Results_not_printed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Composant {0} bloqué Résultats non imprimés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component_0_crashed_Results_not_saved" xml:space="preserve">
|
|
<value>Composant {0} bloqué Résultats non enregistrés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ITS90_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
|
|
<value>ITS-90 coefficients d'étalonnage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ITS90_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test ITS-90</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résistance</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ITS27_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
|
|
<value>ITS-27 coefficients étalonnage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Use_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Utiliser {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_coefficients" xml:space="preserve">
|
|
<value>Coefficients étalonnage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PulsesPerKWh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulsions Per kWh</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Evaluate_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Évaluer volume</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_really_want_to_delete_sequence_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Voulez-vous vraiment supprimer la séquence '{0}'?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_delta" xml:space="preserve">
|
|
<value>P delta</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_again" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimer encore</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Show" xml:space="preserve">
|
|
<value>Montrer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_save_changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Voulez-vous enregistrer modifications</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Endurance_cycle_steps" xml:space="preserve">
|
|
<value>Étapes cycle endurance</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Endurance_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Cycle endurancé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_ms" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durée [ms]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Endurance_cycle_execution" xml:space="preserve">
|
|
<value>Endurance cycle execution</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Last_cycle_wait_please" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dernier cycle attente SVP</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wait_please" xml:space="preserve">
|
|
<value>Attendez SVP</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Method_0_cannot_be_used" xml:space="preserve">
|
|
<value>Méthode {0} non utilisée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Users" xml:space="preserve">
|
|
<value>Utilisateurs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Full_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nom complet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_code" xml:space="preserve">
|
|
<value>Code d'utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_initialize_device_0_1_2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Échec initialisation périphérique '{0}':{1}{2}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_initialize_component_0_1_2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Échec initialisation composant '{0}':{1}{2}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_COLD_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Choisissez réservoir eau froide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_HOT_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélectionnez réservoir eau chaude</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_WARM_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélectionnez l'eau chaude</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Unselect_current_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Désélectionner réservoir actuel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold_cooling" xml:space="preserve">
|
|
<value>T refroidissement froid</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_hot_cooling" xml:space="preserve">
|
|
<value>T refroidissement chaud</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_hot_heating" xml:space="preserve">
|
|
<value>T chauffage chaud</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_cooling" xml:space="preserve">
|
|
<value>T refroidissement tiède</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_heating" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réchauffement</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Other" xml:space="preserve">
|
|
<value>Autre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Required_temperature_C" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température requise [°C]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_cold_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Régler température refroidissement eau froide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_hot_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température refroidissement</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_hot_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température chauffage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_warm_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température eau froide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_warm_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température eau chaude</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_volume_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume test dépasse capacité charge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Repeat_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Répéter mot de passe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Passwords_different" xml:space="preserve">
|
|
<value>Les champs 'Mot de passe' et 'Répéter le mot de passe' sont différents. Retapez-les s'il vous plaît.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_Q_names" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nouveaux noms Q</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wait_until_0_tank_is_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Attendez {0} que réservoir soit vide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Abort" xml:space="preserve">
|
|
<value>Avorter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Retry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Recommencez</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_images_and_press_Retry_to_retry_RoI_detection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sélectionnez images appuyez sur Réessayer relancer détection ROI</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Clockwise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dans sens aiguilles montre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Counterclockwise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dans le sens antihoraire</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ROI_Data" xml:space="preserve">
|
|
<value>données ROI</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Turning_direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tourner direction</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Restore" xml:space="preserve">
|
|
<value>Restaurer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_bench_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impossible charger chemin banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_feeding_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impossible charger chemin banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_output_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impossible charger chemin sortie banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_sensor_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impossible de charger le capteur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="All_tests_must_be_completed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tous tests doivent être terminés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Protected_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Procédure protégée</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Session</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bypass" xml:space="preserve">
|
|
<value>trop plein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Close_the_cover" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fermer couvercle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_close_the_drain_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} fermer robinet vidange</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_open_the_drain_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} ouvrir robinet vidange</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_wait_until_the_tank_is_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} attendez que réservoir soit vide</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Manual_control_disabled" xml:space="preserve">
|
|
<value>contrôle manuel est activé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Batch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Lot</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Batch_nr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Numéro lot</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HeatMetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Compteurs de chaleur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_removed_3" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} chemin {1} utilisé par {2} tests sera déplacé {3}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_renamed_to_3_4" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} chemin {1} utilisé par {2} tests sera renomé '{3}'.{4}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_update_related_tests_and_procedures" xml:space="preserve">
|
|
<value>Voulez vous mettre à jour tests et procédures associés</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RFID_communication_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Échec communication RFID</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Head_was_disabled_by_the_user" xml:space="preserve">
|
|
<value>tête désactivée par utilisateur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="failed_0_1_exclamation" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0}' exclamation échoué ({1}) !!!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Save" xml:space="preserve">
|
|
<value>sauvegarder</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Control_water_temp_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Contrôle température eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temp_lim_hi_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temp lim supérieur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temp_lim_lo_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temp lim basse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Resetting_scales" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réinitialisation échelles</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Scale_communication_error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur communication</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Scale_communication_timeout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mise hors délai communication</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Density_correction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Correction densité</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="At_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Température</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Legalizator" xml:space="preserve">
|
|
<value>légaliser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Activate_Deactivate_heads" xml:space="preserve">
|
|
<value>Activer Désactiver têtes</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Information" xml:space="preserve">
|
|
<value>Information</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Correction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Correction</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Graphs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Graphiques</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_to_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volume à réservoir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_to_tank_is_larger_then_the_test_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>volume total est supérieur au volume test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Results_of_batch_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultats lot {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_to_tank_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Le volume dépasse la capacité de la balance </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="from" xml:space="preserve">
|
|
<value>de</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="to" xml:space="preserve">
|
|
<value>à</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_meter_temperature_range_does_not_fit_this_test_conditions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Le débitmètre n'est pas adapté à ces conditions</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Next_test_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Volume suivant </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remark" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remarque</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enable_Remark" xml:space="preserve">
|
|
<value>Activer 'remarque'</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Press_OK_to_start_the_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Appuyez sur OK pour démarrer banc</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_the_test_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Démarrer banc d'essai</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Finish_the_session_please" xml:space="preserve">
|
|
<value>Terminer session</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Refresh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rafraîchir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="current" xml:space="preserve">
|
|
<value>actuel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Couler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pression</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_adjustment_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>L'ajustement débit a échoué</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Classe composants</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parameter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Paramètre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Value" xml:space="preserve">
|
|
<value>Valeur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Filter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filtre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remote_db_is_not_compatible" xml:space="preserve">
|
|
<value>La télécommande n'est pas compatible</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Press_OK_when_done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Appuyez sur OK lorsque vous avez terminé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pulses_count_is_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>nombre d'impulsions est OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Min_height" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hauteur min</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Min_width" xml:space="preserve">
|
|
<value>Largeur min</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_scale" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manquer balance</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_level_in_mm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Niveau d'eau en millimètres</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_tank_with_volume_measurement" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manquant à la mesure volume</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Level" xml:space="preserve">
|
|
<value>Niveau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Manual_level_measurement" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mesure niveau manuelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TransitionBetween_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Transition entre</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_wait_until_tank_contains_more_then_1_l" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} attendre que réservoir contienne plus de {1} l</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Between_tests_sequence_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entre les tests ({0}: étape {1} / {2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_valve_for_comparative_method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultat manquant pour méthode comparative</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measuring_the_reference_mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mesurer masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reference_mass_measurement_error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreur mesure masse référence</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Left" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gauche</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Right" xml:space="preserve">
|
|
<value>Droite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Side" xml:space="preserve">
|
|
<value>Côté</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_saving_parameters_of_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erreurs paramètres {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reload_previous_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Recharger résultats précédents</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Next" xml:space="preserve">
|
|
<value>Suivant</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Previous" xml:space="preserve">
|
|
<value>Précédent</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compare" xml:space="preserve">
|
|
<value>Comparer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Import" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="repetition" xml:space="preserve">
|
|
<value>répétition</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Result" xml:space="preserve">
|
|
<value>Résultat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mute_alarm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alarme muette</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Shutting_down_devices" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fermer appareils</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Shut_down_computer_after_exiting_TBF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêtez l'ordinateur après avoir quitté Test Bench Framework.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_measurement_timeout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Délai mesure masse dépassé</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Abort_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Cycle d'abandon</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Continue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Continuer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_Q2_correction_factors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Facteurs orrection Q2 non valides</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Previous_step_is_missing_or_NOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>L'étape précédente est manquante ou Non OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_repetition_count_exceeded_upper_limit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nombre répétitions tests dépassé par limite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wrong_iPerl_counting_direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mauvais sens comptage iPerl</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pulses_count" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nombre impulsions</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_pulses_count" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nombre impulsions de référence</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Direction_and_pulses_are_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>Direction et impulsions acceptables</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Direction_is_NOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>Direction est NOK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="There_are_no_opto_pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pas d'impulsions opto</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Short_pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulsions courtes</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Fix" xml:space="preserve">
|
|
<value>Réparer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NaN" xml:space="preserve">
|
|
<value>NaN</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Evaporation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Évaporation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Max_mass_increase_kg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Augmentation masse max [kg]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Max_pressure_drop_bar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Barre perte charge maximale [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pump_is_running" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pompe fonctionne</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_pressure_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manomètre manquant</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="No_water_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pas de compteurd'eau</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Abort_session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abandonner</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Terminer le cycle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pipeline" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pipeline</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Commencer cycle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stop" xml:space="preserve">
|
|
<value>Arrêtez</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_tg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q obj.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vidanger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Empty_the_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vidanger réservoir</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Fill" xml:space="preserve">
|
|
<value>Inonder</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print" xml:space="preserve">
|
|
<value>Imprimer</value>
|
|
</data>
|
|
</root> |