2226 lines
76 KiB
XML
2226 lines
76 KiB
XML
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
|
|
<root>
|
|
<!--
|
|
Microsoft ResX Schema
|
|
|
|
Version 2.0
|
|
|
|
The primary goals of this format is to allow a simple XML format
|
|
that is mostly human readable. The generation and parsing of the
|
|
various data types are done through the TypeConverter classes
|
|
associated with the data types.
|
|
|
|
Example:
|
|
|
|
... ado.net/XML headers & schema ...
|
|
<resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
|
|
<resheader name="version">2.0</resheader>
|
|
<resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
|
|
<data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
|
|
<data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
|
|
<data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
|
|
<value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
|
|
<comment>This is a comment</comment>
|
|
</data>
|
|
|
|
There are any number of "resheader" rows that contain simple
|
|
name/value pairs.
|
|
|
|
Each data row contains a name, and value. The row also contains a
|
|
type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support
|
|
text/value conversion through the TypeConverter architecture.
|
|
Classes that don't support this are serialized and stored with the
|
|
mimetype set.
|
|
|
|
The mimetype is used for serialized objects, and tells the
|
|
ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not
|
|
extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
|
|
|
|
Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format
|
|
that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can
|
|
read any of the formats listed below.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
|
|
value : The object must be serialized with
|
|
: System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
|
|
mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
|
|
value : The object must be serialized into a byte array
|
|
: using a System.ComponentModel.TypeConverter
|
|
: and then encoded with base64 encoding.
|
|
-->
|
|
<xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
|
|
<xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
|
|
<xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:choice maxOccurs="unbounded">
|
|
<xsd:element name="metadata">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="assembly">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="data">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
|
|
<xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
|
|
<xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
|
|
<xsd:attribute ref="xml:space" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
<xsd:element name="resheader">
|
|
<xsd:complexType>
|
|
<xsd:sequence>
|
|
<xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
|
|
</xsd:sequence>
|
|
<xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:choice>
|
|
</xsd:complexType>
|
|
</xsd:element>
|
|
</xsd:schema>
|
|
<resheader name="resmimetype">
|
|
<value>text/microsoft-resx</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="version">
|
|
<value>2.0</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="reader">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<resheader name="writer">
|
|
<value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
|
|
</resheader>
|
|
<data name="Error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_loading_users_from_the_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Laden der Benutzer aus der Datenbank.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_create_a_sample_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Erzeugen der Beispiel-Datenbank.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_export_the_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Exportieren der Datenbank.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_user_password_or_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Benutzername, Passwort oder Prüfstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwort</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PLs_select_testbench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte wählen Sie einen Prüfstand aus.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Restart_To_Apply_Changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte starten Sie die Anwendung erneut um die Änderungen zu übernehmen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzername</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Warning" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="close" xml:space="preserve">
|
|
<value>geschlossen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Diverter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Umschaltung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entleerventil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="open" xml:space="preserve">
|
|
<value>offen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pumpe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_in" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck ein </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_out" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_from" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_to" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reference" xml:space="preserve">
|
|
<value>IDM</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reg_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Reg.Ventil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Balance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Waage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensor" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messs.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_div" xml:space="preserve">
|
|
<value>T div</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_in" xml:space="preserve">
|
|
<value>T ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_out" xml:space="preserve">
|
|
<value>T aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drucksensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_s" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="no" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="yes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_bench_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P Prüfstrecke </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_feeding_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P Wasserzulauf</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_output_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P Durchfluss</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_procedure_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvorgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_sensors_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P Sensor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_test_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_name_copy" xml:space="preserve">
|
|
<value> - Kopie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Username" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzername</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_Login" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anmelden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="AddBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neu</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CancelBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CopyBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kopieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DownBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abwärts</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="EditBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bearbeiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OkBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RemoveBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UpBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aufwärts</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CloseBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="UnlockBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DescriptionColHdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvorlage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedures" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvorlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfpunkt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entleeren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_cor_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehl. Korr.- [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_cor_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehl. Korr.+ [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_limit_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlergrenze - [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Err_limit_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlergrenze + [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Feeding_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzulauf</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Method_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfverfahren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Output_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Regelstrecke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_from_lph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q von [l/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_set_method_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q-Set Methode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_to_lph" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q bis [l/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Red_type_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Reduktionsart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Repeats_nr_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederh. Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensors_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastsysteme</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfpunkt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tol_red_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tol. Abzug [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Zeroing_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nullstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_time" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Metrology" xml:space="preserve">
|
|
<value>Metr.Daten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_is_not_running" xml:space="preserve">
|
|
<value>Der Prüfstand ist nicht in Betrieb. Sie können die Einstellungen ändern, um das Problem zu lösen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_name_conflict_Use_another_name_pls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Der Prüfstandsname ist ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ConfigureDatabaseText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand konfigurieren (Passwort erforderlich)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Confirmation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestätigung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Corrected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Korrigiert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DB_was_successfully_created" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Datenbank wurde erfolgreich erstellt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DB_will_be_overwritten" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die vorhandene Datenbank wird überschrieben.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten Sie fortfahren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_save_the_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten Sie die Prüfvorlage speichern?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwort eingeben.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_while_creating_DB_Reason" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Erzeugen der Datenbank.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Exit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiges Passwort</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LockBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abschließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measured" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gemessen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoBenchMsg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es ist kein Prüfstand in der Programmkonfiguration definiert.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoDatabaseMsg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenbankverbindung konnte nicht hergestellt werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Notification" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benachrichtigung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Nr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_change_the_following_settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte ändern Sie die folgenden Einstellungen:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Properties" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eigenschaften</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RetryDatabaseText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenbankverbindung wiederherstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Unhandled_error_occured_in_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Es trat ein unbehandelter Fehler auf in </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_offline" xml:space="preserve">
|
|
<value>(Getrennt)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Administrator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Administrator</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_Specialist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibriertechniker</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Head_of_Lab" xml:space="preserve">
|
|
<value>Laborleiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Maintenance_Specialist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wartungstechniker</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Metrologist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messtechniker</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tester" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Testing_Specialist" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüftechniker</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Close_emptying_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schließe das Entleerventil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Get_mass_of_water_in_the_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ermittle das Gewicht des Wassers im Behälter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ignore" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ignorieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Loading_the_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Laden des Prüfvorgangs</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Make_tank_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behälter entleeren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measure_the_mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiegen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_select_a_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie eine Prüfvorlage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_select_a_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte wählen Sie eine Prüfung aus.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purging" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spülen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ready" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fertig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>setze Durchfluss</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_route" xml:space="preserve">
|
|
<value>Setze Pfad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_the_pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Starte die Pumpe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_the_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Starte Prüfpunkt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stopping" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anhalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stop_the_pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pumpe anhalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stop_the_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung anhalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tarring" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tarrieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_in_progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvorlage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BackBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>< Zurück</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NextBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter ></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_none_" xml:space="preserve">
|
|
<value><kein></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Clear_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Configure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfigurieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Arrangement_of_meters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Anordnung der Zähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Arrangement_of_tests" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die Anordnung der Prüfpunkte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Horizontally" xml:space="preserve">
|
|
<value>Horizontal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tests_are_columns" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfpunkte sind Spalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Tests_are_rows" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfpunkte sind Zeilen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Vertically" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vertikal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>NiO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Passed" xml:space="preserve">
|
|
<value>iO</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ClearBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Löschen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behälter entleeren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measuring_the_weight" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiegen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Setting_the_flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfdurchfluss einstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_completed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung abgeschlossen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_preparation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung vorbereiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purging_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spülen ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emptying_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Enwässern ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="FinishBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beenden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Switching_flow_detection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Umschaltpunkt suchen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Activity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorgang</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verlauf</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_select_a_cycle_a_test_or_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TargetQ" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ziel Q [m3/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval_info" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zulassungszeichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Metrological_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Metr. Klasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Producer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hersteller</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_meters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zählerdaten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Printer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drucker</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Version" xml:space="preserve">
|
|
<value>Version</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_number" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="nothing_to_configure" xml:space="preserve">
|
|
<value><Keine Konfiguration notwendig></value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Fill_with_water" xml:space="preserve">
|
|
<value>Befüllen mit Wasser ?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NoBtn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Question" xml:space="preserve">
|
|
<value>Frage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="YesBtn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ja</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench_parameters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand Parameter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Connection_string" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindungszeichenfolge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Create_DB" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenbank erzeugen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Database_type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenbank Typ</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_is_controlled_by_this_computer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand wird von diesem Computer gesteuert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstandsname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_connection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Teste Verbindung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Users_and_groups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer und Gruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_meter_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzähler Daten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_meter_types" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzähler Typen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Logging" xml:space="preserve">
|
|
<value>Protokoll</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mode" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parameters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parameter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übergeordnete Komponente</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Type" xml:space="preserve">
|
|
<value>Type</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_Bench_Components_Configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstandskomponenten Konfiguration</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Transitions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übergänge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component" xml:space="preserve">
|
|
<value>Komponente</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="DetectionThresholdPct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwellwert [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PulsesPerLtr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulse pro Liter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RateOfChangePct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durchflussänderung [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RelativeQfrom" xml:space="preserve">
|
|
<value>Relativer Q von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RelativeQto" xml:space="preserve">
|
|
<value>Relativer Q bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TransitionEnd_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ubergang - Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TransitionStart_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ubergang - Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellung Durchfluss</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Method_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl Prüfart</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_and_error_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auswahl Volumen und Fehlergrenzen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SupressWMTrills" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter Fehlimpulse WZ!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purge_bench_qm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand befüllen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Message" xml:space="preserve">
|
|
<value>Meldung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="StartValve" xml:space="preserve">
|
|
<value>Startventil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Starting_system" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="remaining_time" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="sec" xml:space="preserve">
|
|
<value>s</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Time2MassMsrmt_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stab. Zeit [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="LessBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weniger</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MoreBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mehr</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flowmeter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durchflussmesser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Part" xml:space="preserve">
|
|
<value>Teil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_Water_Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nebenzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_State" xml:space="preserve">
|
|
<value>Endstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_Water_Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hauptzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Protocol" xml:space="preserve">
|
|
<value>Protokoll</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qfall" xml:space="preserve">
|
|
<value>Qfall</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qrise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Qsteig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Serial_Number" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="State" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Switching_Points" xml:space="preserve">
|
|
<value>Umschaltpunkte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Daten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nebenzähler-Stand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hauptzählerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nebenzähler Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hauptzähler Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Add" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hinzufügen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Adjustment_in_progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>Justierung läuft ...</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Available_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Camera_error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kamerafehler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Changes_will_be_lost_Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse gehen verloren! Wollen sie fortfahren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compound" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbund</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compound_meters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbundwasserzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Detection_completed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erkennung erfolgt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Detection_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Erkennung fehlgeschlagen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Device" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gerät</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="dflt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorgabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Emergency_STOP" xml:space="preserve">
|
|
<value>Not-Aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_pct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NewTabBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Tabelle</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_transition_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neue Bezeichnung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PID" xml:space="preserve">
|
|
<value>PID-Regler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PowerPct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Leistung [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PrinterBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drucker</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Program_restart_is_required_to_apply_some_settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neustart erforderlich</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pump_power_pct" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pumpe Leistung [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remove" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RemoveTabBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tabelle entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remove_all" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alles entfernen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ROI_Detection_in_Progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI-Erkennung läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ScreenBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bildschirm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Selected_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse ausgewählt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SingleBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einzel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Starting_the_cameras" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kamera Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stopping_flow_for_the_fixed_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durchfluss Anhalten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_Bench_Databases_Specification" xml:space="preserve">
|
|
<value>Grunddaten Spezifikation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_measured_corrected" xml:space="preserve">
|
|
<value>Korrigierte Prüfung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_start_sequence_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfung Start ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_stop_sequence_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ürüfung Stop ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Timeout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit abgelaufen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_Meter_SNs_States" xml:space="preserve">
|
|
<value>WZ-Serienummer-Stand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="SerialNr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seriennummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="WMState" xml:space="preserve">
|
|
<value>WZ_Stand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_in_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck Eingang Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_in_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck Eingang Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_out_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck Ausgang Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_out_start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck Ausgang Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Language" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sprache</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_bench_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstandsdaten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Available_Components_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Komponenten:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_Component" xml:space="preserve">
|
|
<value>Komponenten Auswahl</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Database_Settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datenbank Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_Benches_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstände :</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="About_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
|
|
<value>Info TBF</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BuildDateStr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datum eingeben {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="CopyrightStr" xml:space="preserve">
|
|
<value>© 2013 - {0} Sensus GmbH</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="VersionStr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Version {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="An_unhandled_error_occured" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ein Ausnahmefehler ist aufgetreten!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure_0_added" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvorlage {0} hinzugefügt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure_0_modified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvorlage {0} geändert.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Uncertainty_pct_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unsicherheit [%]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="BenchTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüftisch</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="FeedingTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzulauf</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messsensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="OutputTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ausgabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Paths" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfade</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Camera" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kamera</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_density_kg_m3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Luftdichte [kg/m3]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ambient_humidity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Luftfeuchtigkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ambient_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Umgebungsdruck</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ambient_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Umgebungstemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Date" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Date_and_time" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datum und Uhrzeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_mass_dens_kg_m3" xml:space="preserve">
|
|
<value>Referenzmassendichte [kg/m3]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Valid_until" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gültig bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_humidity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Luftfeuchtigkeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Umgebungsdruck</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Air_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Umgebungstemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compound_meter_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbundzähler {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Estimated_time_s_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer [s]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_diff_kg_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse dif. [kg]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pr_down" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck tief</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pr_up" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck hoch</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_error_pct_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Referenzfehler [%]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_flow_m3h_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref.durchfluss [m3/h]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_freq_Hz_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref.Frequenz [Hz]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref.Impulse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_volume_l_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref.Volumen [l]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reg_valve_pos" xml:space="preserve">
|
|
<value>Reg.Ventilpositionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_flow_hi_m3h_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfdurchfluss Hi [m3/h]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_flow_lo_m3h_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfdurchfluss Lo [m3/h]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_ref_pulses_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfimpulse:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Target_volume_l_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvolumen [l]:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Save_column_widths" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_Meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Continue_in_the_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mit dem nächsten Prüfpunkt fortfahren?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Year_of_production" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eichjahr</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mounting" xml:space="preserve">
|
|
<value>Montage</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_the_program" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schließen des Programms</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_exit_TBF" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wollen Sie das TBF Programm beenden?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="The_following_components_are_in_simulation_mode_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Die folgenden Komponenten sind im Simulationsmodus:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_save_changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Änderungen können nicht gespeichert werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_writing_into_file_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim Schreiben in Datei:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="No_results_to_print" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Ergebnisse zu drucken!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Please_choose_another_transition_sequence_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte wählen Sie anderen Übergangname für Sequenz</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
|
|
<value>TBF Programm schließt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zulassung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_connect_to_the_database" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verbindung mit der Datenbank nicht möglich.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PrintBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drucken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_only_good_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur gute Ergebnisse Drucken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_only_the_last_measurement" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nur die letzte Messung Drucken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_watermeter_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>WZ-Ergebnisse Drucken</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Save_again" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wieder speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Previous_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorherige Ergebnisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sent" xml:space="preserve">
|
|
<value>Versendet</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Transition_sequence" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übergangsequenz</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Virtual_bench_sequence" xml:space="preserve">
|
|
<value>Virtuelle Prüfstandssequenz</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purchase_order" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestellung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_protocol_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geben Sie die Protokolldaten ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_water_meter_data" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geben Sie die WZ-Daten ein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_and_printing_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern und Drucken Ergebnisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Nr_meters_in_a_group" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzahl Zähler in der Gruppe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Certificate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zertifikat</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Density" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dichte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_Condition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bedingung für das Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Printed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gedruckt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Evaluate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bewerten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Publish" xml:space="preserve">
|
|
<value>Veröffentlichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RenameTabBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Tabelle umbenennen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_delete_the_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten Sie die Prüfvorlage löschen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_hi_bar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck bis [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_lo_bar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck von [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellung Druck</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Setting_the_water_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abpressdruck einstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PO" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestellung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="fast" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schnell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Massemessmethode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_repeats" xml:space="preserve">
|
|
<value>Masse wiederholungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_spread_kg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Massespanne [kg]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="stable" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stabil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Heat_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wärmezähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Heat_meter_sensors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wärmezählersensoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold" xml:space="preserve">
|
|
<value>T kalt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_inlet" xml:space="preserve">
|
|
<value>T einlass</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_outlet" xml:space="preserve">
|
|
<value>T auslauf</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm" xml:space="preserve">
|
|
<value>T warm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Created_by" xml:space="preserve">
|
|
<value>Errstellt von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Data_entry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zählerdateneingabe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="General" xml:space="preserve">
|
|
<value>Allgemein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="History_of_changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Änderungen, Historie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Last_changed_by" xml:space="preserve">
|
|
<value>Letzte Änderung von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Meter_types_tested" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzähler geprüft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Notes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Printing" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Process" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prozess</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Protocol_title" xml:space="preserve">
|
|
<value>Protokollname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purge_Begin" xml:space="preserve">
|
|
<value>Befüllen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purge_End" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entwässern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse speichern!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Short_dercription" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurzbeschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Another_instance_is_running" xml:space="preserve">
|
|
<value>Das TBF Programm wurde bereits ausgeführt. Bitte schließen Sie das Programm im Taskmanager.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Footer" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fußzeile</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Header" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kopfzeile</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Setting_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temperatur einstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volumen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Print_again" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Show" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="P_delta" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druckdifferenz</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TimeBeforeSettingFlow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit zur Durchflusseinst. [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TimeFlow2Start_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit Durchfl. IO-Start [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TimePump2StartV_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zeit Pumpe-Startventil [s]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Checking_tank_capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Waagebehälter Volumen prüfen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Starting_the_pump" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pumpe starten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_save_changes" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wollen sie die Änderungen speichern?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_initialize_component_0_1_2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim initialisieren von Teil '{0}':{1}{2}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Failed_to_initialize_device_0_1_2" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler beim initialisieren von Gerät '{0}':{1}{2}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Address" xml:space="preserve">
|
|
<value>Adresse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Channel" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kanal</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Communication" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kommunikation</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Default_units" xml:space="preserve">
|
|
<value>Basis Einheiten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_really_want_to_delete_sequence_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten Sie den Abschnitt '{0}' löschen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_copy_this_value_to_all_cells_below_this_cell" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten Sie diese Zelle kopieren in alle Zellen darunter?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Procedure_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvorlage Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Other" xml:space="preserve">
|
|
<value>Andere</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Required_temperature_C" xml:space="preserve">
|
|
<value>Solltemperatur [°C]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_volume_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfvolumen überschreitet Wägevolumen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_Q_names" xml:space="preserve">
|
|
<value>Neues Durchflussvolumen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wait_until_0_tank_is_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warte bis {0} Messbehälter leer ist!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Abort" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Retry" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_images_and_press_Retry_to_retry_RoI_detection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wählen Sie Bilder aus und drücken Sie 'Wiederholen', um die Erkennung zu wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Turning_direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Clockwise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Im Uhrzeigersinn</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Counterclockwise" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gegen den Uhrzeigersinn</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ROI_Data" xml:space="preserve">
|
|
<value>ROI Daten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Restore" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederherstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bypass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nebenleitung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Batch_nr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zählerlos Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Resetting_scales" xml:space="preserve">
|
|
<value>Waage resetten!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Density_correction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dichtekorektur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="At_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bei Temperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Correction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Korrektur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Control_water_temp_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wassertemperaturregelung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temp_lim_hi_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Obere Temperaturgrenze</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temp_lim_lo_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Untere Temperaturgrenze</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="All_tests_must_be_completed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Prüfpunkte müssen durchgeführt werden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Manual_control_disabled" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manuelle Steuerung deaktiviert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Protected_procedure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geschützter Prüfprozess</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="from" xml:space="preserve">
|
|
<value>von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="to" xml:space="preserve">
|
|
<value>bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remark" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bemerkung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_the_test_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Starten Sie den Prüfstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Finish_the_session_please" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beenden Sie die Messungen bitte</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Refresh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktualisierung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="current" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktuell</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durchfluss</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_adjustment_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durchfluss nicht erreicht</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Press_OK_when_done" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drucken Sie OK, wenn Sie fertig sind.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reload_previous_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorherige Ergebnisse Herunterladen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Next" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nächste</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Previous" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorherige</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Result" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mute_alarm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stummschaltung des Alarms</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Shutting_down_devices" xml:space="preserve">
|
|
<value>Geräte herunterfahren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Short_pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurze Impulse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Evaporation" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verdunstung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Abort_session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unterbrechen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entleeren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Empty_the_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behälter entleeren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="End_session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnis speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Fill" xml:space="preserve">
|
|
<value>Befüllen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pipeline" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstrecke</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Session</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start Prüfzyklus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Stop" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stopp</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calendar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalender</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Event_logs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Veranstaltungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Help" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hilfe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Settings" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="All_events" xml:space="preserve">
|
|
<value>Alle Ereignisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Klasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Confirm_read" xml:space="preserve">
|
|
<value>Lesen bestätigen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Date_time" xml:space="preserve">
|
|
<value>Datum / Uhrzeit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Severity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schwere</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Source" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ursprung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Unconfirmed_events" xml:space="preserve">
|
|
<value>Unbestätigte Ereignisse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Event_triggers" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ereignisauslöser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="MaxChars" xml:space="preserve">
|
|
<value>(max._X_ alphanumerische Zeichen)</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Username_taken" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzername bereits vorhanden. Bitte einen anderen Benutzername wählen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_username_or_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültiger Benutzername oder Passwort </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qn" xml:space="preserve">
|
|
<value>Qn [m3/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_Meter_States" xml:space="preserve">
|
|
<value>WZ-Stand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_Leak_s" xml:space="preserve">
|
|
<value>Leckage Dauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_PMax_s" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pmax Dauer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_valve_Pump_off" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schließen Ventil Zulauf und Pumpe Aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Page" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Start" xml:space="preserve">
|
|
<value>Start</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Show_cycle_end_form" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzeigen Ende Zyklus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nebenzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hauptzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qmin" xml:space="preserve">
|
|
<value>Qmin [m3/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Qt [m3/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Product_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Produktname</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval_date" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zulassung Datum</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approval_ID" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zulassung Nr.:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Approved_by" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zugelassen von:</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Simultaneous_with_next_step" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parallel mit Folgeschritt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Simultaneous_with_previous_step" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prallel mit vorherigem Schritt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="iPerl_Communication_in_progress" xml:space="preserve">
|
|
<value>iPerl Kommunikation läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Edit_User" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzereigenschaften ändern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Groups" xml:space="preserve">
|
|
<value>Gruppen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_Management" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="IgnoreBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ignorieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RetryBtnText" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Revision" xml:space="preserve">
|
|
<value>Revision??</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ID" xml:space="preserve">
|
|
<value>ID Nummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Grab" xml:space="preserve">
|
|
<value>Greifen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Live" xml:space="preserve">
|
|
<value>Live</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Closing_the_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Behälter Schließen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="StopBFValve_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Stop Rückflussventil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_buoyancy_parameter_Correct_pls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auftrieb falsch. Bitte um Korrektur!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_calib_info_Correct_pls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ungültige Einstellung. Bitte um Korrektur!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Qmax" xml:space="preserve">
|
|
<value>Qmax [m3/h]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="L" xml:space="preserve">
|
|
<value>Länge</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Maximum_admissible_pressure" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. erlaubter Druck!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Temperature_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Temperaturklasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_profile_sensitivity_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Durchflussprofil Empfindlichkeit Klasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pressure_loss_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druckverlust Klasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enter_SNs_at_the_end" xml:space="preserve">
|
|
<value>Eingabe Seriennr. am Ende</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Aux" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nebenzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main" xml:space="preserve">
|
|
<value>Hauptzähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Sensus_extensions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Sensus Erweiterungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Purchase_order_may_have_max_N_characters" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bestellung darf max. {0} Ziffern haben!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_heat_meters_path_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>P heiß</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Short_description" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kurzbeschreibung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_bath" xml:space="preserve">
|
|
<value>T Wärmebad</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_ref_cold" xml:space="preserve">
|
|
<value>T m kalt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_ref_warm" xml:space="preserve">
|
|
<value>T m warm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold_from" xml:space="preserve">
|
|
<value>T kalt von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold_to" xml:space="preserve">
|
|
<value>T kalt bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_from" xml:space="preserve">
|
|
<value>T warm von</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_to" xml:space="preserve">
|
|
<value>T warm bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Heat_meter_options" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wärmezähler Optionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_work_cold" xml:space="preserve">
|
|
<value>T v kalt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_work_warm" xml:space="preserve">
|
|
<value>T v warm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Energy" xml:space="preserve">
|
|
<value>Energie</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Invalid {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Prompt" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prompt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parent_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Übergeordneter Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component_0_crashed_Results_not_printed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Komponenten {0} fehlgeschlagen. Ergebnisse nicht gerduckt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component_0_crashed_Results_not_saved" xml:space="preserve">
|
|
<value>Komponenten {0} fehlgeschlagen. Ergebnisse nicht gespeichert.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ITS90_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
|
|
<value>ITS-90 Kalibrier-Koeffizient</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ITS90_test" xml:space="preserve">
|
|
<value>ITS-90 Test</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Resistance" xml:space="preserve">
|
|
<value>Widerstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ITS27_calibration_coefficients" xml:space="preserve">
|
|
<value>IST-27 Kalibrier Koeffizient</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Use_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Verwendung {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_coefficients" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrier-Koeffizient</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="PulsesPerKWh" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impuls per kWh</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Evaluate_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Berrechnetes Volumen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Endurance_cycle_steps" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauerversuch Zyklen Stufen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Endurance_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauerversuch Zyklen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Duration_ms" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauer [ms]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Endurance_cycle_execution" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dauerversuch Zyklen Ausführen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Last_cycle_wait_please" xml:space="preserve">
|
|
<value>Letzter Zyklus, bitte warten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wait_please" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bitte warten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Method_0_cannot_be_used" xml:space="preserve">
|
|
<value>Methode {0} kann nicht benutzt werden!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Users" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Full_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vollständiger Name</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="User_code" xml:space="preserve">
|
|
<value>Benutzercode</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_COLD_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wähle Kaltwasser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_HOT_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wähle Heißwasser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Select_WARM_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wähle Warmwasser</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Unselect_current_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abwahl Aktueller Behälter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_cold_cooling" xml:space="preserve">
|
|
<value>T kalt Kühlen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_hot_cooling" xml:space="preserve">
|
|
<value>T heiß Kühlen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_hot_heating" xml:space="preserve">
|
|
<value>T heiß heizen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_cooling" xml:space="preserve">
|
|
<value>T warm Kühlen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="T_warm_heating" xml:space="preserve">
|
|
<value>T warm heizen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_cold_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellen Kaltwasser Kühltemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_hot_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellen Heißwasser Kühltemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_hot_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellen Heißwasser Heiztemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_warm_water_cooling_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellen Warmwasser Kühltemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Set_warm_water_heating_temperature" xml:space="preserve">
|
|
<value>Einstellen Warmwasser Heiztemperatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Repeat_password" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwort wiederholen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Passwords_different" xml:space="preserve">
|
|
<value>Passwörter sind unterschiedlich! Bitte neu eingeben!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_bench_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad für Prüfstrecke kann nicht geladen werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_feeding_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad für Wasserzulauf kann nicht geladen werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_output_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad für Messtrecke kann nicht geladen werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Cannot_load_sensor_path" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pfad für Abtastung kann nicht geladen werden.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Close_the_cover" xml:space="preserve">
|
|
<value>Schutzhaube schließen!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_close_the_drain_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - schliese Ventil Entwässerung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_open_the_drain_valve" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - öffnen Ventil Entwässerung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_wait_until_the_tank_is_empty" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - warten bis Prüfbehälter leer ist</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Batch" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zählerlos</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="HeatMetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wärmezähler</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_removed_3" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Pfad '{1}' genutzt von {2} Tests gleichzeitig wird entfernt.{3}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_path_1_used_by_2_tests_will_be_renamed_to_3_4" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} Pfad '{1}' genutzt von {2}Tests werden umbenannt in '{3}'.{4}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_update_related_tests_and_procedures" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten sie die betreffenden Tests und Prüfvorgänge updaten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="RFID_communication_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>RFID Kommunikation fehlgeschlagen!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Opto_head_was_disabled_by_the_user" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastkopf wurde deaktiviert vom Benutzer!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="failed_0_1_exclamation" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0}' Eingabe fehlerhaft ({1}) </value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Save" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Scale_communication_error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Waage Kommunikationsfehler!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Scale_communication_timeout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Waage Kommunikation timeout!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Legalizator" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstellenleiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Activate_Deactivate_heads" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abtastkopf Ein/Aus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Information" xml:space="preserve">
|
|
<value>Information</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Graphs" xml:space="preserve">
|
|
<value>Grafik</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_to_tank" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volumen im Behälter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_to_tank_is_larger_then_the_test_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volumen im Behälter höher als Prüfvolumen!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Results_of_batch_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse von Zählerlos {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Volume_to_tank_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
|
|
<value>Volumen im Behälter überschreitet die Waagenkapazität!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Flow_meter_temperature_range_does_not_fit_this_test_conditions" xml:space="preserve">
|
|
<value>MID-Temperatur ausserhalb der Prüfbedingungen!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Next_test_volume" xml:space="preserve">
|
|
<value>Nächstes Prüfvolumen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Enable_Remark" xml:space="preserve">
|
|
<value>Aktivieren "Bemerkung"</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Press_OK_to_start_the_bench" xml:space="preserve">
|
|
<value>OK Drücken um Prüfstand zu starten</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Component_class" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfstandskomponenten Klasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Parameter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Parameter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Value" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wert</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Filter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Filter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remote_db_is_not_compatible" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fernzugriff auf Datenbank is nicht kompatibel.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pulses_count_is_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulse OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Min_height" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min. Höhe</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Min_width" xml:space="preserve">
|
|
<value>Min. Breite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_scale" xml:space="preserve">
|
|
<value>Maßstab fehlt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Water_level_in_mm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserstand in mm</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_tank_with_volume_measurement" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfbehälter nicht gefunden!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Level" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserstand</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Manual_level_measurement" xml:space="preserve">
|
|
<value>Manuelle Wasserstandsmessung!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="TransitionBetween_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zwischen den Wiederholungsprüfungen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="_0_wait_until_tank_contains_more_then_1_l" xml:space="preserve">
|
|
<value>{0} - Warten bis Prüfbehälter mehr als {1} ltr enthällt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Between_tests_sequence_i_n" xml:space="preserve">
|
|
<value>Zwische Test ({0}: Schritt {1}/{2})</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_valve_for_comparative_method" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ventil fehlt um Vergleichsmessung durchzuführen!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Measuring_the_reference_mass" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messen der Refferenzmasse</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Reference_mass_measurement_error" xml:space="preserve">
|
|
<value>Refferenzmasse Fehlmessung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Left" xml:space="preserve">
|
|
<value>Links</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Right" xml:space="preserve">
|
|
<value>Rechts</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Side" xml:space="preserve">
|
|
<value>Seite</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Error_saving_parameters_of_0" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehler Speicherparameter von {0}</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Compare" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vergleichen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Export" xml:space="preserve">
|
|
<value>Exportieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Import" xml:space="preserve">
|
|
<value>Importieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="repetition" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Shut_down_computer_after_exiting_TBF" xml:space="preserve">
|
|
<value>PC ausschalten nach Beendigung der TBF</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Mass_measurement_timeout" xml:space="preserve">
|
|
<value>Refferenzmasse Messung timeout</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Abort_cycle" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abbruch Zyklus</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Continue" xml:space="preserve">
|
|
<value>Weiter</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_Q2_correction_factors" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlerhafte Q2 Korrekturfaktoren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Previous_step_is_missing_or_NOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>Vorheriger Schritt fehlt oder nicht OK !</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_repetition_count_exceeded_upper_limit" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wiederholungsprüfungen; Anzahl überschritten!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wrong_iPerl_counting_direction" xml:space="preserve">
|
|
<value>iPERL falsche Durchflussrichtung!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pulses_count" xml:space="preserve">
|
|
<value>Impulse gezählt!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Ref_pulses_count" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ref. Impulse gezählt!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Direction_and_pulses_are_OK" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung und Impulse sind OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Direction_is_NOK" xml:space="preserve">
|
|
<value>Richtung is nicht OK</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="There_are_no_opto_pulses" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine optischen Impulse vorhanden</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Fix" xml:space="preserve">
|
|
<value>Reparatur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="NaN" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Nr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Max_mass_increase_kg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Massezunahme [Kg]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Max_pressure_drop_bar" xml:space="preserve">
|
|
<value>Max. Druckabfall [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Pump_is_running" xml:space="preserve">
|
|
<value>Pumpe läuft</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Missing_a_pressure_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Drucksensor fehlt!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="No_water_meter" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wasserzähler fehlt!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="More" xml:space="preserve">
|
|
<value>Mehr</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_back_up_configuration_qm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten sie ein Backup der Konfiguration erstellen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_back_up_results_qm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten sie ein Backup der Ergebnisse erstellen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_restore_configuration_DB_from_file_0_qm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten sie die Konfiguration von Datenbank-Datei{0} wieder herstellen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_restore_results_DB_from_file_0_qm" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten sie die Ergebnisse von der Datenbank-Datei{0} wieder herstellen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_all_results" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern aller Ergebniss.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_configuration" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern Konfiguration.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_configuration_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern Konfiguration fehlheschlagen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Saving_results_failed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Speichern Ergebnisse fehlgeschlagen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Show_disabled_positions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Anzeige der deaktivierten Positionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_really_want_to_abort_this_session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten sie diese Sitzung beenden?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_results_will_be_lost" xml:space="preserve">
|
|
<value>Ergebnisse werden verloren gehen.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remote_database_cannot_be_exported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remote Datenbank kann nicht Exportiert werden!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Remote_database_cannot_be_imported" xml:space="preserve">
|
|
<value>Remote Datenbank kann nicht Importiert werden!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Currently_used_database_was_restored" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kürzlich benutzte Datenbank wurde wieder hergestellt.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Program_must_be_closed" xml:space="preserve">
|
|
<value>Programm muss beendet werden!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Conditions" xml:space="preserve">
|
|
<value>Konditionen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Uncertainty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messunsicherheit</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="No_info_available" xml:space="preserve">
|
|
<value>Keine Info vorhanden!</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_density_parameter_Correct_pls" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlerhafte Dichte-Parameter.\r\n Bitte um Korrektur.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Drift_per_year" xml:space="preserve">
|
|
<value>Abweichung pro Jahr</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Main_uncertainty" xml:space="preserve">
|
|
<value>Haupt-Messabweichung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Resolution" xml:space="preserve">
|
|
<value>Auflösung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Uncertainty_of_correction" xml:space="preserve">
|
|
<value>Messunsicherheit der Korrektur</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_want_to_update_tests_QM" xml:space="preserve">
|
|
<value>Möchten sie "Use wizard" Tests updaten?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Update" xml:space="preserve">
|
|
<value>Update</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Draining_after" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entwässern nach</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Draining_before" xml:space="preserve">
|
|
<value>Entwässern davor</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Q_tg" xml:space="preserve">
|
|
<value>Q Ziel</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_profiles" xml:space="preserve">
|
|
<value>Prüfungsprofile</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Profile" xml:space="preserve">
|
|
<value>Profile</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Press_lim_hi_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck Prüfstrecke max. [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Press_lim_lo_chdr" xml:space="preserve">
|
|
<value>Druck Prüfstrecke min. [bar]</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="New_profile_name" xml:space="preserve">
|
|
<value>Profil</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Profile_0_added" xml:space="preserve">
|
|
<value>Profil {0} hinzugefügt</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Profile_0_modified" xml:space="preserve">
|
|
<value>Profil {0} geändert.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Test_profiles_selection" xml:space="preserve">
|
|
<value>Test Profilselektion</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="calculated" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalkulieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Grabbing_images" xml:space="preserve">
|
|
<value>Bilder markieren</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="any" xml:space="preserve">
|
|
<value>Beliebig</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Restore_session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Modus wiederherstellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Do_you_really_want_to_restore_uncompleted_session" xml:space="preserve">
|
|
<value>Wollen sie wirklich eine unvollständigen Modus wiederherstellen?</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Invalid_batch_number" xml:space="preserve">
|
|
<value>Fehlerhafte Losnr.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Program_version_does_not_match" xml:space="preserve">
|
|
<value>Programmversion passt nicht.</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Wait_until" xml:space="preserve">
|
|
<value>Warten bis</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="determine" xml:space="preserve">
|
|
<value>feststellen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_certificate" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierschein</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Calibration_certificate_validity_expired" xml:space="preserve">
|
|
<value>Kalibrierschein gültigkeit abgelaufen</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Current" xml:space="preserve">
|
|
<value>Strom</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Voltage" xml:space="preserve">
|
|
<value>Spannung</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="Project_number" xml:space="preserve">
|
|
<value>Projektnummer</value>
|
|
</data>
|
|
<data name="ShowDialog" xml:space="preserve">
|
|
<value>Dialog anzeigen</value>
|
|
</data>
|
|
</root> |