tbf/TBF/Resources/Strings.de.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Error" xml:space="preserve">
    <value>Fehler</value>
  </data>
  <data name="Error_loading_users_from_the_database" xml:space="preserve">
    <value>Fehler beim Laden der Benutzer aus der Datenbank.</value>
  </data>
  <data name="Failed_to_create_a_sample_database" xml:space="preserve">
    <value>Fehler beim Erzeugen der Bespiel-Ddaten.</value>
  </data>
  <data name="Failed_to_export_the_database" xml:space="preserve">
    <value>Fehler beim Exportieren der Datenbank.</value>
  </data>
  <data name="Invalid_user_password_or_bench" xml:space="preserve">
    <value>Ungueltiger Benutzername, Passwort oder Prüfstand</value>
  </data>
  <data name="Password" xml:space="preserve">
    <value>Passwort</value>
  </data>
  <data name="PLs_select_testbench" xml:space="preserve">
    <value>Bitte wählen Sie einen Prüfstand aus.</value>
  </data>
  <data name="Restart_To_Apply_Changes" xml:space="preserve">
    <value>Bitte starten Sie die Anwendung erneut um die Änderungen zu übernehmen.</value>
  </data>
  <data name="Test_bench" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand</value>
  </data>
  <data name="User_name" xml:space="preserve">
    <value>Benutzername</value>
  </data>
  <data name="Warning" xml:space="preserve">
    <value>Warnung</value>
  </data>
  <data name="close" xml:space="preserve">
    <value>geschl.</value>
  </data>
  <data name="Diverter" xml:space="preserve">
    <value>Umschaltung</value>
  </data>
  <data name="Emptying_valve" xml:space="preserve">
    <value>Beh.Leeren</value>
  </data>
  <data name="Name" xml:space="preserve">
    <value>Name</value>
  </data>
  <data name="open" xml:space="preserve">
    <value>offen</value>
  </data>
  <data name="Pump" xml:space="preserve">
    <value>Pumpe</value>
  </data>
  <data name="P_in" xml:space="preserve">
    <value>Dr ein</value>
  </data>
  <data name="P_out" xml:space="preserve">
    <value>Dr aus</value>
  </data>
  <data name="Q_from" xml:space="preserve">
    <value>Q von</value>
  </data>
  <data name="Q_to" xml:space="preserve">
    <value>Q bis</value>
  </data>
  <data name="Reference" xml:space="preserve">
    <value>IDM</value>
  </data>
  <data name="Reg_valve" xml:space="preserve">
    <value>Reg.Ventil</value>
  </data>
  <data name="Balance" xml:space="preserve">
    <value>Waage</value>
  </data>
  <data name="Sensor" xml:space="preserve">
    <value>Messs.</value>
  </data>
  <data name="T_div" xml:space="preserve">
    <value>T div</value>
  </data>
  <data name="T_in" xml:space="preserve">
    <value>T ein</value>
  </data>
  <data name="T_out" xml:space="preserve">
    <value>T aus</value>
  </data>
  <data name="Pressure_meter" xml:space="preserve">
    <value>Drucksensor</value>
  </data>
  <data name="Duration_s" xml:space="preserve">
    <value>Dauer [s]</value>
  </data>
  <data name="no" xml:space="preserve">
    <value>nein</value>
  </data>
  <data name="yes" xml:space="preserve">
    <value>ja</value>
  </data>
  <data name="New_bench_path_name" xml:space="preserve">
    <value>PBank</value>
  </data>
  <data name="New_feeding_path_name" xml:space="preserve">
    <value>PS</value>
  </data>
  <data name="New_output_path_name" xml:space="preserve">
    <value>PQ</value>
  </data>
  <data name="New_procedure_name" xml:space="preserve">
    <value>Prüfung</value>
  </data>
  <data name="New_sensors_path_name" xml:space="preserve">
    <value>PMess</value>
  </data>
  <data name="New_test_name" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunkt</value>
  </data>
  <data name="New_name_copy" xml:space="preserve">
    <value> - Kopie</value>
  </data>
  <data name="Username" xml:space="preserve">
    <value>Benutzername</value>
  </data>
  <data name="User_Login" xml:space="preserve">
    <value>Anmelden</value>
  </data>
  <data name="AddBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Neu</value>
  </data>
  <data name="CancelBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Abbrechen</value>
  </data>
  <data name="CopyBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Kopieren</value>
  </data>
  <data name="DownBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Abwärts</value>
  </data>
  <data name="EditBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Bearbeiten</value>
  </data>
  <data name="OkBtnText" xml:space="preserve">
    <value>OK</value>
  </data>
  <data name="RemoveBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Löschen</value>
  </data>
  <data name="UpBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Aufwärts</value>
  </data>
  <data name="CloseBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Beenden</value>
  </data>
  <data name="UnlockBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Ändern</value>
  </data>
  <data name="DescriptionColHdr" xml:space="preserve">
    <value>Beschreibung</value>
  </data>
  <data name="Procedure" xml:space="preserve">
    <value>Prüfvorlage</value>
  </data>
  <data name="Procedures" xml:space="preserve">
    <value>Prüfvorlagen</value>
  </data>
  <data name="Test" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunkt</value>
  </data>
  <data name="Bench_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstrecke</value>
  </data>
  <data name="Emptying_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Leeren</value>
  </data>
  <data name="Err_cor_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Fehl. Korr.- [%]</value>
  </data>
  <data name="Err_cor_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Fehl. Korr.+ [%]</value>
  </data>
  <data name="Err_limit_neg_pct_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Fehlergrenze - [%]</value>
  </data>
  <data name="Err_limit_pos_pct_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Fehlergrenze + [%]</value>
  </data>
  <data name="Feeding_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzulauf</value>
  </data>
  <data name="Method_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Prüfenvahren</value>
  </data>
  <data name="Output_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Regelstrecke</value>
  </data>
  <data name="Q_from_lph" xml:space="preserve">
    <value>Q von [l/h]</value>
  </data>
  <data name="Q_set_method_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Q-Set Methode</value>
  </data>
  <data name="Q_to_lph" xml:space="preserve">
    <value>Q bis [l/h]</value>
  </data>
  <data name="Red_type_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Reduktionsart</value>
  </data>
  <data name="Repeats_nr_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Wiederh. Nr.</value>
  </data>
  <data name="Sensors_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Abtastsysteme</value>
  </data>
  <data name="Test_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunkt</value>
  </data>
  <data name="Tol_red_pct_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Tol. Abzug [%]</value>
  </data>
  <data name="Zeroing_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Nullstellen (Ergebnisse)</value>
  </data>
  <data name="Test_time_s_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Dauer [s]</value>
  </data>
  <data name="Metrology" xml:space="preserve">
    <value>Metr.Daten</value>
  </data>
  <data name="User" xml:space="preserve">
    <value>Benutzer</value>
  </data>
  <data name="Bench_is_not_running" xml:space="preserve">
    <value>Der Prüfstand ist nicht im Betrieb. Sie können die Einstellungen ändern, um das Problem zu lösen.</value>
  </data>
  <data name="Bench_name_conflict_Use_another_name_pls" xml:space="preserve">
    <value>Der Prüfstandsname ist ungültig. Bitte wählen Sie einen anderen Namen.</value>
  </data>
  <data name="ConfigureDatabaseText" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand konfigurieren (Passwort erforderlich)</value>
  </data>
  <data name="Confirmation" xml:space="preserve">
    <value>Bestätigung</value>
  </data>
  <data name="Corrected" xml:space="preserve">
    <value>Korrigiert</value>
  </data>
  <data name="DB_was_successfully_created" xml:space="preserve">
    <value>Die Datenbank wurde erfolgreich erstellt.</value>
  </data>
  <data name="DB_will_be_overwritten" xml:space="preserve">
    <value>Die vorhandene Datenbank wird überschrieben.</value>
  </data>
  <data name="Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
    <value>Möchten Sie fortfahren?</value>
  </data>
  <data name="Do_you_want_to_save_the_procedure" xml:space="preserve">
    <value>Möchten Sie den Prüfvorlage speichern?</value>
  </data>
  <data name="Enter_password" xml:space="preserve">
    <value>Passwort eingeben.</value>
  </data>
  <data name="Error_while_creating_DB_Reason" xml:space="preserve">
    <value>Fehler beim Erzeugen der Datenbank.</value>
  </data>
  <data name="ExitBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Beenden</value>
  </data>
  <data name="Invalid_password" xml:space="preserve">
    <value>Ungültiges Passwort</value>
  </data>
  <data name="LockBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Abschließen</value>
  </data>
  <data name="Mass" xml:space="preserve">
    <value>Masse</value>
  </data>
  <data name="Measured" xml:space="preserve">
    <value>Gemessen</value>
  </data>
  <data name="NoBenchMsg" xml:space="preserve">
    <value>Es ist keine Prüfstand in der Programmkonfiguration definiert.</value>
  </data>
  <data name="NoDatabaseMsg" xml:space="preserve">
    <value>Datenbankverbindung konnte nicht hergestellt werden.</value>
  </data>
  <data name="Notification" xml:space="preserve">
    <value>Benachrichtigung</value>
  </data>
  <data name="Nr" xml:space="preserve">
    <value>Nr.</value>
  </data>
  <data name="Please_change_the_following_settings" xml:space="preserve">
    <value>Bitte ändern Sie die folgenden Einstellungen:</value>
  </data>
  <data name="Properties" xml:space="preserve">
    <value>Eigenschaften</value>
  </data>
  <data name="RetryDatabaseText" xml:space="preserve">
    <value>Datenbankverbindung wiederherstellen</value>
  </data>
  <data name="Unhandled_error_occured_in_" xml:space="preserve">
    <value>Es trat ein unbehandelter Fehler auf in </value>
  </data>
  <data name="_offline" xml:space="preserve">
    <value>(Getrennt)</value>
  </data>
  <data name="Administrator" xml:space="preserve">
    <value>Administrator</value>
  </data>
  <data name="Calibration_Specialist" xml:space="preserve">
    <value>Kalibriertechniker</value>
  </data>
  <data name="Head_of_Lab" xml:space="preserve">
    <value>Laborleiter</value>
  </data>
  <data name="Maintenance_Specialist" xml:space="preserve">
    <value>Wartungstechniker</value>
  </data>
  <data name="Metrologist" xml:space="preserve">
    <value>Messtechniker</value>
  </data>
  <data name="Tester" xml:space="preserve">
    <value>Prüfer</value>
  </data>
  <data name="Testing_Specialist" xml:space="preserve">
    <value>Prüftechniker</value>
  </data>
  <data name="Close_emptying_valve" xml:space="preserve">
    <value>Schließe das Entleerventil</value>
  </data>
  <data name="Get_mass_of_water_in_the_tank" xml:space="preserve">
    <value>Ermittle das Gewicht des Wassers im Behälter</value>
  </data>
  <data name="Ignore" xml:space="preserve">
    <value>Ignorieren</value>
  </data>
  <data name="Loading_the_procedure" xml:space="preserve">
    <value>Laden des Prüfvorgangs</value>
  </data>
  <data name="Make_tank_empty" xml:space="preserve">
    <value>Behälter leeren</value>
  </data>
  <data name="Measure_the_mass" xml:space="preserve">
    <value>wiegen</value>
  </data>
  <data name="Please_select_a_procedure" xml:space="preserve">
    <value>Wählen Sie eine Prüfvorlage</value>
  </data>
  <data name="Please_select_a_test" xml:space="preserve">
    <value>Bitte wählen Sie eine Prüfung aus.</value>
  </data>
  <data name="Purging" xml:space="preserve">
    <value>Befüllen</value>
  </data>
  <data name="Ready" xml:space="preserve">
    <value>Fertig</value>
  </data>
  <data name="Set_flow" xml:space="preserve">
    <value>setze Durchfluss</value>
  </data>
  <data name="Set_route" xml:space="preserve">
    <value>Setze Route</value>
  </data>
  <data name="Start_the_pump" xml:space="preserve">
    <value>Starte die Pumpe</value>
  </data>
  <data name="Start_the_test" xml:space="preserve">
    <value>Starte die Prüfung</value>
  </data>
  <data name="Stopping" xml:space="preserve">
    <value>am stoppen</value>
  </data>
  <data name="Stop_the_pump" xml:space="preserve">
    <value>Stoppe die Pumpe</value>
  </data>
  <data name="Stop_the_test" xml:space="preserve">
    <value>Stoppe die Prüfung</value>
  </data>
  <data name="Tarring" xml:space="preserve">
    <value>Tara setzen</value>
  </data>
  <data name="Test_in_progress" xml:space="preserve">
    <value>Prüfung läuft</value>
  </data>
  <data name="Test_name" xml:space="preserve">
    <value>Prüfvorlage</value>
  </data>
  <data name="BackBtnText" xml:space="preserve">
    <value>&lt; Zurück</value>
  </data>
  <data name="NextBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Weiter &gt;</value>
  </data>
  <data name="_none_" xml:space="preserve">
    <value>&lt;kein&gt;</value>
  </data>
  <data name="Sensors" xml:space="preserve">
    <value>Abtastung</value>
  </data>
  <data name="Test_method" xml:space="preserve">
    <value>Prüfart</value>
  </data>
  <data name="Clear_results" xml:space="preserve">
    <value>Ergebnise löschen</value>
  </data>
  <data name="Configure" xml:space="preserve">
    <value>Konfigurieren</value>
  </data>
  <data name="Arrangement_of_meters" xml:space="preserve">
    <value>Die Anordnung der Zähler</value>
  </data>
  <data name="Arrangement_of_tests" xml:space="preserve">
    <value>Die Anordnung der Prüfpunkte</value>
  </data>
  <data name="Horizontally" xml:space="preserve">
    <value>Horizontal</value>
  </data>
  <data name="Tests_are_columns" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunkte sind Spalten</value>
  </data>
  <data name="Tests_are_rows" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunkte sind Zeilen</value>
  </data>
  <data name="Vertically" xml:space="preserve">
    <value>Vertikal</value>
  </data>
  <data name="Configuration" xml:space="preserve">
    <value>Konfiguration</value>
  </data>
  <data name="Failed" xml:space="preserve">
    <value>NiO</value>
  </data>
  <data name="Passed" xml:space="preserve">
    <value>iO</value>
  </data>
  <data name="ClearBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Löschen</value>
  </data>
  <data name="Emptying_tank" xml:space="preserve">
    <value>Behälter entleeren</value>
  </data>
  <data name="Measuring_the_weight" xml:space="preserve">
    <value>Wiegen</value>
  </data>
  <data name="Setting_the_flow" xml:space="preserve">
    <value>Prüfdurchfluss einstellen</value>
  </data>
  <data name="Test_completed" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunkt fertiggestellt</value>
  </data>
  <data name="Test_preparation" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunktvorbereitung</value>
  </data>
  <data name="Purging_i_n" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand befüllen ({1}/{2})</value>
  </data>
  <data name="Emptying_i_n" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand leeren ({0}/{1})</value>
  </data>
  <data name="FinishBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Beenden</value>
  </data>
  <data name="Switching_flow_detection" xml:space="preserve">
    <value>Umschaltpunkt suchen</value>
  </data>
  <data name="Activity" xml:space="preserve">
    <value>Vorgang</value>
  </data>
  <data name="Progress" xml:space="preserve">
    <value>Verlauf</value>
  </data>
  <data name="Please_select_a_cycle_a_test_or_empty" xml:space="preserve">
    <value>Ende</value>
  </data>
  <data name="TargetQ" xml:space="preserve">
    <value>Ziel Q [m3/h]</value>
  </data>
  <data name="Approval_info" xml:space="preserve">
    <value>Zulassungszeichen</value>
  </data>
  <data name="Metrological_class" xml:space="preserve">
    <value>Metr. Klasse</value>
  </data>
  <data name="Producer" xml:space="preserve">
    <value>Hersteller</value>
  </data>
  <data name="Water_meters" xml:space="preserve">
    <value>Zählerdaten</value>
  </data>
  <data name="Printer" xml:space="preserve">
    <value>Drucker</value>
  </data>
  <data name="Version" xml:space="preserve">
    <value>Version</value>
  </data>
  <data name="Test_bench_number" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand Nr.</value>
  </data>
  <data name="nothing_to_configure" xml:space="preserve">
    <value>&lt;nothing to configure&gt;</value>
  </data>
  <data name="Fill_with_water" xml:space="preserve">
    <value>Füllen mit Wasser ?</value>
  </data>
  <data name="NoBtn" xml:space="preserve">
    <value>Nein</value>
  </data>
  <data name="Question" xml:space="preserve">
    <value>Frage</value>
  </data>
  <data name="YesBtn" xml:space="preserve">
    <value>Ja</value>
  </data>
  <data name="Bench_parameters" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand Parameter</value>
  </data>
  <data name="Connection_string" xml:space="preserve">
    <value>Verbindungszeichenfolge</value>
  </data>
  <data name="Create_DB" xml:space="preserve">
    <value>Datenbank erzeugen</value>
  </data>
  <data name="Database_type" xml:space="preserve">
    <value>Datenbank Typ</value>
  </data>
  <data name="Test_bench_is_controlled_by_this_computer" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand wird von diesem Computer gesteuert</value>
  </data>
  <data name="Test_bench_name" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstandsname</value>
  </data>
  <data name="Test_connection" xml:space="preserve">
    <value>Teste Verbindung</value>
  </data>
  <data name="Users_and_groups" xml:space="preserve">
    <value>Benutzer und Gruppen</value>
  </data>
  <data name="Water_meter_data" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzähler Daten</value>
  </data>
  <data name="Water_meter_types" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzähler Typen</value>
  </data>
  <data name="Logging" xml:space="preserve">
    <value>Protokoll</value>
  </data>
  <data name="Mode" xml:space="preserve">
    <value>Modus</value>
  </data>
  <data name="Parameters" xml:space="preserve">
    <value>Parameter</value>
  </data>
  <data name="Parent" xml:space="preserve">
    <value>übergeordnete Komponente</value>
  </data>
  <data name="Type" xml:space="preserve">
    <value>Type</value>
  </data>
  <data name="Test_Bench_Components_Configuration" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstandskomponenten Konfiguration</value>
  </data>
  <data name="Transitions" xml:space="preserve">
    <value>Übergänge</value>
  </data>
  <data name="Component" xml:space="preserve">
    <value>Komponente</value>
  </data>
  <data name="DetectionThresholdPct" xml:space="preserve">
    <value>Schwellwert [%]</value>
  </data>
  <data name="PulsesPerLtr" xml:space="preserve">
    <value>Impulse pro Liter</value>
  </data>
  <data name="RateOfChangePct" xml:space="preserve">
    <value>Durchflussänderung [%]</value>
  </data>
  <data name="RelativeQfrom" xml:space="preserve">
    <value>Relativer Q von</value>
  </data>
  <data name="RelativeQto" xml:space="preserve">
    <value>Relativer Q bis</value>
  </data>
  <data name="TransitionEnd_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Ubergang - Ende</value>
  </data>
  <data name="TransitionStart_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Ubergang - Start</value>
  </data>
  <data name="Flow_selection" xml:space="preserve">
    <value>Einstellung Durchfluss</value>
  </data>
  <data name="Method_selection" xml:space="preserve">
    <value>Auswahl Prüfart</value>
  </data>
  <data name="Volume_and_error_selection" xml:space="preserve">
    <value>Auswahl Volumen und Fehlergrenzen</value>
  </data>
  <data name="SupressWMTrills" xml:space="preserve">
    <value>Filterschütteln</value>
  </data>
  <data name="Purge_bench_qm" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand befüllen?</value>
  </data>
  <data name="Message" xml:space="preserve">
    <value>Meldung</value>
  </data>
  <data name="StartValve" xml:space="preserve">
    <value>Startventil</value>
  </data>
  <data name="Starting_system" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstand starten</value>
  </data>
  <data name="remaining_time" xml:space="preserve">
    <value>zeit</value>
  </data>
  <data name="sec" xml:space="preserve">
    <value>s</value>
  </data>
  <data name="Time2MassMsrmt_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Stab. Zeit [s]</value>
  </data>
  <data name="LessBtnText" xml:space="preserve">
    <value>weniger</value>
  </data>
  <data name="MoreBtnText" xml:space="preserve">
    <value>mehr</value>
  </data>
  <data name="Flowmeter" xml:space="preserve">
    <value>Durchflussmesser</value>
  </data>
  <data name="Part" xml:space="preserve">
    <value>Teil</value>
  </data>
  <data name="Aux_Water_Meter" xml:space="preserve">
    <value>Nebenzähler</value>
  </data>
  <data name="End_State" xml:space="preserve">
    <value>Eindstand</value>
  </data>
  <data name="Main_Water_Meter" xml:space="preserve">
    <value>Hauptzähler</value>
  </data>
  <data name="Protocol" xml:space="preserve">
    <value>Protokoll</value>
  </data>
  <data name="Qfall" xml:space="preserve">
    <value>Qfall</value>
  </data>
  <data name="Qrise" xml:space="preserve">
    <value>Qsteig</value>
  </data>
  <data name="Serial_Number" xml:space="preserve">
    <value>Seriennummer</value>
  </data>
  <data name="State" xml:space="preserve">
    <value>Stand</value>
  </data>
  <data name="Switching_Points" xml:space="preserve">
    <value>Umschaltpunkte</value>
  </data>
  <data name="Data" xml:space="preserve">
    <value>Daten</value>
  </data>
  <data name="Aux_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
    <value>Nebenzählerstand</value>
  </data>
  <data name="Main_Water_Meter_State" xml:space="preserve">
    <value>Hauptzählerstand</value>
  </data>
  <data name="Aux_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
    <value>Nebenzählerseriennummer</value>
  </data>
  <data name="Main_WM_SerialNr" xml:space="preserve">
    <value>Hauptzählerseriennummer</value>
  </data>
  <data name="Add" xml:space="preserve">
    <value>Hinzufügen</value>
  </data>
  <data name="Adjustment_in_progress" xml:space="preserve">
    <value>Justierung ....</value>
  </data>
  <data name="Available_results" xml:space="preserve">
    <value>Ergebnisse</value>
  </data>
  <data name="Camera_error" xml:space="preserve">
    <value>Kamerafehler</value>
  </data>
  <data name="Changes_will_be_lost_Do_you_want_to_proceed" xml:space="preserve">
    <value>Ergebnisse gehen verloren! Wollen sie fortfahren?</value>
  </data>
  <data name="Compound" xml:space="preserve">
    <value>Verbund</value>
  </data>
  <data name="Compound_meters" xml:space="preserve">
    <value>Verbundwasserzähler</value>
  </data>
  <data name="Detection_completed" xml:space="preserve">
    <value>Erkennung erfolgt</value>
  </data>
  <data name="Detection_failed" xml:space="preserve">
    <value>Erkennung fehlgeschlagen</value>
  </data>
  <data name="Device" xml:space="preserve">
    <value>Gerät</value>
  </data>
  <data name="dflt" xml:space="preserve">
    <value>Vorgabe</value>
  </data>
  <data name="Emergency_STOP" xml:space="preserve">
    <value>Not-Aus</value>
  </data>
  <data name="Error_pct" xml:space="preserve">
    <value>Fehler [%]</value>
  </data>
  <data name="NewTabBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Neue Tabelle</value>
  </data>
  <data name="New_transition_name" xml:space="preserve">
    <value>Neue Bezeichnung</value>
  </data>
  <data name="PID" xml:space="preserve">
    <value>PID-Regler</value>
  </data>
  <data name="PowerPct" xml:space="preserve">
    <value>Leistung [%]</value>
  </data>
  <data name="PrinterBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Drucker</value>
  </data>
  <data name="Program_restart_is_required_to_apply_some_settings" xml:space="preserve">
    <value>Neustart erforderlich</value>
  </data>
  <data name="Pump_power_pct" xml:space="preserve">
    <value>Pumpe Leistung  [%]</value>
  </data>
  <data name="Remove" xml:space="preserve">
    <value>Entfernen</value>
  </data>
  <data name="RemoveTabBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Tabelle entfernen</value>
  </data>
  <data name="Remove_all" xml:space="preserve">
    <value>Alles entfernen</value>
  </data>
  <data name="ROI_Detection_in_Progress" xml:space="preserve">
    <value>ROI-Erkennung läuft</value>
  </data>
  <data name="ScreenBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Bildschirm</value>
  </data>
  <data name="Selected_results" xml:space="preserve">
    <value>Ergebnisse ausgewählt</value>
  </data>
  <data name="SingleBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Einzel</value>
  </data>
  <data name="Starting_the_cameras" xml:space="preserve">
    <value>Kamera Start</value>
  </data>
  <data name="Stopping_flow_for_the_fixed_start" xml:space="preserve">
    <value>Durchfluss Anhalten</value>
  </data>
  <data name="Test_Bench_Databases_Specification" xml:space="preserve">
    <value>Grunddaten Spezifikation</value>
  </data>
  <data name="Test_measured_corrected" xml:space="preserve">
    <value>Korrigierte Prüfung</value>
  </data>
  <data name="Test_start_sequence_i_n" xml:space="preserve">
    <value>Start Vorbereitung Prüfung </value>
  </data>
  <data name="Test_stop_sequence_i_n" xml:space="preserve">
    <value>Stop Vorbereitung Prüfung</value>
  </data>
  <data name="Timeout" xml:space="preserve">
    <value>Zeit abgelaufen</value>
  </data>
  <data name="Water_Meter_SNs_States" xml:space="preserve">
    <value>WZ-Serienummer_Stand</value>
  </data>
  <data name="SerialNr" xml:space="preserve">
    <value>Seriennummer</value>
  </data>
  <data name="WMState" xml:space="preserve">
    <value>WZ_Stand</value>
  </data>
  <data name="P_in_end" xml:space="preserve">
    <value>Dr ein ende</value>
  </data>
  <data name="P_in_start" xml:space="preserve">
    <value>Dr ein start</value>
  </data>
  <data name="P_out_end" xml:space="preserve">
    <value>Dr aus ende</value>
  </data>
  <data name="P_out_start" xml:space="preserve">
    <value>Dr aus start</value>
  </data>
  <data name="Language" xml:space="preserve">
    <value>Sprache</value>
  </data>
  <data name="Test_bench_data" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstandsdaten</value>
  </data>
  <data name="Available_Components_" xml:space="preserve">
    <value>Komponenten:</value>
  </data>
  <data name="Select_Component" xml:space="preserve">
    <value>Komponenten Auswahl</value>
  </data>
  <data name="Database_Settings" xml:space="preserve">
    <value>Datenbank Einstellungen</value>
  </data>
  <data name="Test_Benches_" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstände :</value>
  </data>
  <data name="About_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
    <value>Info</value>
  </data>
  <data name="BuildDateStr" xml:space="preserve">
    <value>Erstellt am {0}</value>
  </data>
  <data name="CopyrightStr" xml:space="preserve">
    <value>© 2013 - {0} Sensus GmbH</value>
  </data>
  <data name="VersionStr" xml:space="preserve">
    <value>Version {0}</value>
  </data>
  <data name="An_unhandled_error_occured" xml:space="preserve">
    <value>Ein Ausnahmefehler ist aufgetreten!</value>
  </data>
  <data name="Procedure_0_added" xml:space="preserve">
    <value>Prüfvorlage {0} hinzugefügt</value>
  </data>
  <data name="Procedure_0_modified" xml:space="preserve">
    <value>Prüfvorlage {0} bearbeitet</value>
  </data>
  <data name="Uncertainty_pct_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Unsicherheit [%]</value>
  </data>
  <data name="BenchTabPageTitle" xml:space="preserve">
    <value>Prüftisch</value>
  </data>
  <data name="FeedingTabPageTitle" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzulauf</value>
  </data>
  <data name="MetersTabPageTitle" xml:space="preserve">
    <value>Messsensoren</value>
  </data>
  <data name="OutputTabPageTitle" xml:space="preserve">
    <value>Ausgabe</value>
  </data>
  <data name="PathsDlgTitle" xml:space="preserve">
    <value>Pfade</value>
  </data>
  <data name="Camera" xml:space="preserve">
    <value>Kamera</value>
  </data>
  <data name="Air_density_kg_m3" xml:space="preserve">
    <value>Luftdichte [kg/m3]</value>
  </data>
  <data name="Ambient_humidity" xml:space="preserve">
    <value>Luftfeuchtigkeit</value>
  </data>
  <data name="Ambient_pressure" xml:space="preserve">
    <value>Umgebungsdruck</value>
  </data>
  <data name="Ambient_temperature" xml:space="preserve">
    <value>Umgebungstemperatur</value>
  </data>
  <data name="Calibration" xml:space="preserve">
    <value>Kalibrierung</value>
  </data>
  <data name="Date" xml:space="preserve">
    <value>Datum</value>
  </data>
  <data name="Date_and_time" xml:space="preserve">
    <value>Datum und Uhrzeit</value>
  </data>
  <data name="Ref_mass_dens_kg_m3" xml:space="preserve">
    <value>Referenzmassendichte [kg/m3]</value>
  </data>
  <data name="Valid_until" xml:space="preserve">
    <value>Gültig bis</value>
  </data>
  <data name="Air_humidity" xml:space="preserve">
    <value>Luftfeuchtigkeit</value>
  </data>
  <data name="Air_pressure" xml:space="preserve">
    <value>Umgebungsdruck</value>
  </data>
  <data name="Air_temperature" xml:space="preserve">
    <value>Umgebungstemperatur</value>
  </data>
  <data name="Compound_meter_0" xml:space="preserve">
    <value>Verbundwasserzähler {0}</value>
  </data>
  <data name="Estimated_time_s_" xml:space="preserve">
    <value>Dauer [s]:</value>
  </data>
  <data name="Mass_diff_kg_" xml:space="preserve">
    <value>Masse dif. [kg]:</value>
  </data>
  <data name="Meter" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzähler</value>
  </data>
  <data name="Pr_down" xml:space="preserve">
    <value>Dr. un.</value>
  </data>
  <data name="Pr_up" xml:space="preserve">
    <value>Dr. ob.</value>
  </data>
  <data name="Pulses" xml:space="preserve">
    <value>Impulse</value>
  </data>
  <data name="Ref_error_pct_" xml:space="preserve">
    <value>Referenzfehler [%]:</value>
  </data>
  <data name="Ref_flow_m3h_" xml:space="preserve">
    <value>Ref.durchfluss [m3/h]:</value>
  </data>
  <data name="Ref_freq_Hz_" xml:space="preserve">
    <value>Ref.Frequenz [Hz]:</value>
  </data>
  <data name="Ref_pulses" xml:space="preserve">
    <value>Ref.Impulse</value>
  </data>
  <data name="Ref_volume_l_" xml:space="preserve">
    <value>Ref.Volumen [l]:</value>
  </data>
  <data name="Reg_valve_pos" xml:space="preserve">
    <value>Reg.Ventilpos.</value>
  </data>
  <data name="Target_flow_hi_m3h_" xml:space="preserve">
    <value>Prüfdurchfluss Hi [m3/h]:</value>
  </data>
  <data name="Target_flow_lo_m3h_" xml:space="preserve">
    <value>Prüfdurchfluss Lo [m3/h]:</value>
  </data>
  <data name="Target_ref_pulses_" xml:space="preserve">
    <value>Prüfimpulse:</value>
  </data>
  <data name="Target_volume_l_" xml:space="preserve">
    <value>Prüfvolumen [l]:</value>
  </data>
  <data name="Save_column_widths" xml:space="preserve">
    <value>Speichern</value>
  </data>
  <data name="Water_Meter" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzähler</value>
  </data>
  <data name="Continue_in_the_cycle" xml:space="preserve">
    <value>Mit dem nächsten Prüfpunkt fortfahren?</value>
  </data>
  <data name="Year_of_production" xml:space="preserve">
    <value>Eichjahr</value>
  </data>
  <data name="Mounting" xml:space="preserve">
    <value>Montage</value>
  </data>
  <data name="Closing_the_program" xml:space="preserve">
    <value>Schließen des Programms</value>
  </data>
  <data name="Do_you_want_to_exit_TBF" xml:space="preserve">
    <value>Wollen Sie das TBF Programm beenden?</value>
  </data>
  <data name="The_following_components_are_in_simulation_mode_" xml:space="preserve">
    <value>Die folgenden Komponenten sind im Simulationsmodus:</value>
  </data>
  <data name="Cannot_save_changes" xml:space="preserve">
    <value>Änderungen können nicht gespeichert werden.</value>
  </data>
  <data name="Error_writing_into_file_" xml:space="preserve">
    <value>Fehler beim Schreiben in Datei:</value>
  </data>
  <data name="No_results_to_print" xml:space="preserve">
    <value>Keine Ergebnisse zu drucken</value>
  </data>
  <data name="Please_choose_another_transition_sequence_name" xml:space="preserve">
    <value>Bitte wählen Sie anderen Übergangsekvenzname</value>
  </data>
  <data name="Closing_Test_Bench_Framework" xml:space="preserve">
    <value>TBF Programm schließt</value>
  </data>
  <data name="Approval" xml:space="preserve">
    <value>Zulassung</value>
  </data>
  <data name="Cannot_connect_to_the_database" xml:space="preserve">
    <value>Verbindung mit der Datenbank nicht möglich.</value>
  </data>
  <data name="PrintBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Drucken</value>
  </data>
  <data name="Print_only_good_results" xml:space="preserve">
    <value>Nur gute Ergebnidse drucken</value>
  </data>
  <data name="Print_only_the_last_measurement" xml:space="preserve">
    <value>Nur die letzte Messung drucken</value>
  </data>
  <data name="Print_watermeter_results" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzählerergebnisse drucken</value>
  </data>
  <data name="Save_again" xml:space="preserve">
    <value>Wieder speichern</value>
  </data>
  <data name="Previous_results" xml:space="preserve">
    <value>Vorherige Ergebnisse</value>
  </data>
  <data name="Sent" xml:space="preserve">
    <value>Versendet</value>
  </data>
  <data name="Transition_sequence" xml:space="preserve">
    <value>Übergängsequenz</value>
  </data>
  <data name="Virtual_bench_sequence" xml:space="preserve">
    <value>Virtualprüfstationsequenz</value>
  </data>
  <data name="Purchase_order" xml:space="preserve">
    <value>Bestellung</value>
  </data>
  <data name="Enter_protocol_data" xml:space="preserve">
    <value>Geben Sie Protokolldaten</value>
  </data>
  <data name="Enter_water_meter_data" xml:space="preserve">
    <value>Geben Sie Wasserzähler Daten</value>
  </data>
  <data name="Saving_and_printing_results" xml:space="preserve">
    <value>Speichern und Drucken Ergebnisse</value>
  </data>
  <data name="Nr_meters_in_a_group" xml:space="preserve">
    <value>Anzahl Zähler in Gruppe</value>
  </data>
  <data name="Certificate" xml:space="preserve">
    <value>Zertifikat</value>
  </data>
  <data name="Density" xml:space="preserve">
    <value>Dichte</value>
  </data>
  <data name="End" xml:space="preserve">
    <value>Ende</value>
  </data>
  <data name="End_Condition" xml:space="preserve">
    <value>Bedingung für das Ende</value>
  </data>
  <data name="Printed" xml:space="preserve">
    <value>Gedruckt</value>
  </data>
  <data name="Evaluate" xml:space="preserve">
    <value>Bewerten</value>
  </data>
  <data name="Publish" xml:space="preserve">
    <value>Veröffentlichen</value>
  </data>
  <data name="RenameTabBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Tabelle umbenennen</value>
  </data>
  <data name="Do_you_want_to_delete_the_procedure" xml:space="preserve">
    <value>Möchten Sie den Prüfvorlage löschen?</value>
  </data>
  <data name="Pressure_hi_bar" xml:space="preserve">
    <value>Druck bis [bar]</value>
  </data>
  <data name="Pressure_lo_bar" xml:space="preserve">
    <value>Druck von [bar]</value>
  </data>
  <data name="Pressure_selection" xml:space="preserve">
    <value>Einstellung Druck</value>
  </data>
  <data name="Setting_the_water_pressure" xml:space="preserve">
    <value>Abpressdruck einstellen</value>
  </data>
  <data name="PO" xml:space="preserve">
    <value>Best.</value>
  </data>
  <data name="fast" xml:space="preserve">
    <value>schnell</value>
  </data>
  <data name="Mass_method" xml:space="preserve">
    <value>Massemessmethode</value>
  </data>
  <data name="Mass_repeats" xml:space="preserve">
    <value>Masse wiederh.</value>
  </data>
  <data name="Mass_spread_kg" xml:space="preserve">
    <value>Massespanne [kg]</value>
  </data>
  <data name="stable" xml:space="preserve">
    <value>stabil</value>
  </data>
  <data name="Heat_meter" xml:space="preserve">
    <value>Wärmezähler</value>
  </data>
  <data name="Heat_meter_sensors" xml:space="preserve">
    <value>Wärmezählersensoren</value>
  </data>
  <data name="T_cold" xml:space="preserve">
    <value>T kalt</value>
  </data>
  <data name="T_inlet" xml:space="preserve">
    <value>T einlass</value>
  </data>
  <data name="T_outlet" xml:space="preserve">
    <value>T auslauf</value>
  </data>
  <data name="T_warm" xml:space="preserve">
    <value>T warm</value>
  </data>
  <data name="Created_by" xml:space="preserve">
    <value>Errstellt von</value>
  </data>
  <data name="Data_entry" xml:space="preserve">
    <value>Zählerdateneingabe</value>
  </data>
  <data name="General" xml:space="preserve">
    <value>Allgemein</value>
  </data>
  <data name="History_of_changes" xml:space="preserve">
    <value>Änderungen</value>
  </data>
  <data name="Last_changed_by" xml:space="preserve">
    <value>letzte Änderung von</value>
  </data>
  <data name="Meter_types_tested" xml:space="preserve">
    <value>Wasserzellen</value>
  </data>
  <data name="Notes" xml:space="preserve">
    <value>Bemerkung</value>
  </data>
  <data name="Printing" xml:space="preserve">
    <value>Drucker</value>
  </data>
  <data name="Process" xml:space="preserve">
    <value>Prüfstrecke</value>
  </data>
  <data name="Protocol_title" xml:space="preserve">
    <value>Protokoll</value>
  </data>
  <data name="Purge_Begin" xml:space="preserve">
    <value>Befüllen</value>
  </data>
  <data name="Purge_End" xml:space="preserve">
    <value>Entwässern</value>
  </data>
  <data name="Saving_results" xml:space="preserve">
    <value>Speichern auf Festplatte</value>
  </data>
  <data name="Short_dercription" xml:space="preserve">
    <value>Kurzbeschreibung</value>
  </data>
  <data name="Another_instance_is_running" xml:space="preserve">
    <value>Das TBF Programm wurde bereits ausgeführt. Bitte schließen Sie das Programm im Taskmanager.</value>
  </data>
  <data name="Footer" xml:space="preserve">
    <value>Fußzeile</value>
  </data>
  <data name="Header" xml:space="preserve">
    <value>Kopfzeile</value>
  </data>
  <data name="Setting_temperature" xml:space="preserve">
    <value>Temperatur einstellen</value>
  </data>
  <data name="Volume" xml:space="preserve">
    <value>Volumen</value>
  </data>
  <data name="Print_again" xml:space="preserve">
    <value>Druck wiederholen</value>
  </data>
  <data name="Show" xml:space="preserve">
    <value>Anzeigen</value>
  </data>
  <data name="P_delta" xml:space="preserve">
    <value>Dr delta</value>
  </data>
  <data name="TimeBeforeSettingFlow" xml:space="preserve">
    <value>Zeit zur Durchfluseinst. [s]</value>
  </data>
  <data name="TimeFlow2Start_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Zeit Durchfl. IO-Start [s]</value>
  </data>
  <data name="TimePump2StartV_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Zeit Pumpe-Startventil [s]</value>
  </data>
  <data name="Checking_tank_capacity" xml:space="preserve">
    <value>Waagebehälter Volumen prüfen</value>
  </data>
  <data name="Starting_the_pump" xml:space="preserve">
    <value>Pumpe starten</value>
  </data>
  <data name="Do_you_want_to_save_changes" xml:space="preserve">
    <value>Wollen sie die Änderungen speichern?</value>
  </data>
  <data name="Failed_to_initialize_component_0_1_2" xml:space="preserve">
    <value>Fehler beim Komponentestart '{0}':{1}{2}</value>
  </data>
  <data name="Failed_to_initialize_device_0_1_2" xml:space="preserve">
    <value>Fehler beim Gerätstart '{0}':{1}{2}</value>
  </data>
  <data name="Address" xml:space="preserve">
    <value>Adresse</value>
  </data>
  <data name="Channel" xml:space="preserve">
    <value>Kanal</value>
  </data>
  <data name="Communication" xml:space="preserve">
    <value>Kommunikation</value>
  </data>
  <data name="Default_units" xml:space="preserve">
    <value>Basis Einheiten</value>
  </data>
  <data name="Do_you_really_want_to_delete_sequence_0" xml:space="preserve">
    <value>Möchten Sie die Abschnit '{0}' löschen?</value>
  </data>
  <data name="Do_you_want_to_copy_this_value_to_all_cells_below_this_cell" xml:space="preserve">
    <value>Möchten Sie diese Zelle kopieren in alle Zellen darunter?</value>
  </data>
  <data name="Procedure_name" xml:space="preserve">
    <value>Prüfvorlage</value>
  </data>
  <data name="Other" xml:space="preserve">
    <value>&lt;other&gt;</value>
  </data>
  <data name="Required_temperature_C" xml:space="preserve">
    <value>Solltemperatur [°C]</value>
  </data>
  <data name="Test_volume_exceeds_the_scale_capacity" xml:space="preserve">
    <value>Prüfpunktvolumen uberschritt Behalter</value>
  </data>
  <data name="New_Q_names" xml:space="preserve">
    <value>Q3 (ja)/Qn (nein)</value>
  </data>
  <data name="Wait_until_0_tank_is_empty" xml:space="preserve">
    <value>Warten bis {0} Behälter ist leer</value>
  </data>
  <data name="Abort" xml:space="preserve">
    <value>Abrechen</value>
  </data>
  <data name="Retry" xml:space="preserve">
    <value>Wiederholen</value>
  </data>
  <data name="Select_images_and_press_Retry_to_retry_RoI_detection" xml:space="preserve">
    <value>Wählen Sie Bilder aus und drücken Sie 'Wiederholen', um die Erkennung zu wiederholen</value>
  </data>
  <data name="Turning_direction" xml:space="preserve">
    <value>Richtung drehen</value>
  </data>
  <data name="Clockwise" xml:space="preserve">
    <value>Im Uhrzeigersinn</value>
  </data>
  <data name="Counterclockwise" xml:space="preserve">
    <value>Gegen den Uhrzeigersinn</value>
  </data>
  <data name="ROI_Data" xml:space="preserve">
    <value>ROI Daten</value>
  </data>
  <data name="Restore" xml:space="preserve">
    <value>Wiederherstellen</value>
  </data>
  <data name="Bypass" xml:space="preserve">
    <value>Überbrückung</value>
  </data>
  <data name="Temperature" xml:space="preserve">
    <value>Temperatur</value>
  </data>
  <data name="Batch_nr" xml:space="preserve">
    <value>Stapel Nr.</value>
  </data>
  <data name="Resetting_scales" xml:space="preserve">
    <value>Tara wiegen</value>
  </data>
  <data name="Density_correction" xml:space="preserve">
    <value>Dichtekorektur</value>
  </data>
  <data name="At_temperature" xml:space="preserve">
    <value>Bei Temperatur</value>
  </data>
  <data name="Correction" xml:space="preserve">
    <value>Korrektur</value>
  </data>
  <data name="Control_water_temp_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Wassertemperaturregelung</value>
  </data>
  <data name="Temp_lim_hi_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Obere Temperaturgrenze</value>
  </data>
  <data name="Temp_lim_lo_chdr" xml:space="preserve">
    <value>Untere Temperaturgrenze</value>
  </data>
  <data name="All_tests_must_be_completed" xml:space="preserve">
    <value>Alle Prüfpunkte müssen durchgeführt werden</value>
  </data>
  <data name="Manual_control_disabled" xml:space="preserve">
    <value>Manuelle Steuerung deaktivieren</value>
  </data>
  <data name="Protected_procedure" xml:space="preserve">
    <value>Geschützte Prüfvorlage</value>
  </data>
  <data name="from" xml:space="preserve">
    <value>von</value>
  </data>
  <data name="to" xml:space="preserve">
    <value>bis</value>
  </data>
  <data name="Remark" xml:space="preserve">
    <value>Bemerkung</value>
  </data>
  <data name="Start_the_test_bench" xml:space="preserve">
    <value>Starten Sie den Prüfstand</value>
  </data>
  <data name="Finish_the_session_please" xml:space="preserve">
    <value>Beenden Sie die Messungen bitte</value>
  </data>
  <data name="Refresh" xml:space="preserve">
    <value>Aktualisierung</value>
  </data>
  <data name="current" xml:space="preserve">
    <value>aktuell</value>
  </data>
  <data name="Flow" xml:space="preserve">
    <value>Durchfluss</value>
  </data>
  <data name="Pressure" xml:space="preserve">
    <value>Druck</value>
  </data>
  <data name="Flow_adjustment_failed" xml:space="preserve">
    <value>Durchfluss nicht erreicht</value>
  </data>
  <data name="Press_OK_when_done" xml:space="preserve">
    <value>Drucken Sie OK, wenn Sie fertig sind.</value>
  </data>
  <data name="Reload_previous_results" xml:space="preserve">
    <value>Vorherige Ergebnisse Herunterladen</value>
  </data>
  <data name="Next" xml:space="preserve">
    <value>Nächste</value>
  </data>
  <data name="Previous" xml:space="preserve">
    <value>Vorherige</value>
  </data>
  <data name="Result" xml:space="preserve">
    <value>Ergebnis</value>
  </data>
  <data name="Results" xml:space="preserve">
    <value>Ergebnisse</value>
  </data>
  <data name="Mute_alarm" xml:space="preserve">
    <value>Stummschaltung des Alarms</value>
  </data>
  <data name="Shutting_down_devices" xml:space="preserve">
    <value>Geräte herunterfahren</value>
  </data>
  <data name="Short_pulses" xml:space="preserve">
    <value>kurze Impulse</value>
  </data>
  <data name="Evaporation" xml:space="preserve">
    <value>Verdunstung</value>
  </data>
</root>