tbf/Results/Resources/Strings.fr.resx

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<root>
  <!-- 
    Microsoft ResX Schema 
    
    Version 2.0
    
    The primary goals of this format is to allow a simple XML format 
    that is mostly human readable. The generation and parsing of the 
    various data types are done through the TypeConverter classes 
    associated with the data types.
    
    Example:
    
    ... ado.net/XML headers & schema ...
    <resheader name="resmimetype">text/microsoft-resx</resheader>
    <resheader name="version">2.0</resheader>
    <resheader name="reader">System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <resheader name="writer">System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, ...</resheader>
    <data name="Name1"><value>this is my long string</value><comment>this is a comment</comment></data>
    <data name="Color1" type="System.Drawing.Color, System.Drawing">Blue</data>
    <data name="Bitmap1" mimetype="application/x-microsoft.net.object.binary.base64">
        <value>[base64 mime encoded serialized .NET Framework object]</value>
    </data>
    <data name="Icon1" type="System.Drawing.Icon, System.Drawing" mimetype="application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64">
        <value>[base64 mime encoded string representing a byte array form of the .NET Framework object]</value>
        <comment>This is a comment</comment>
    </data>
                
    There are any number of "resheader" rows that contain simple 
    name/value pairs.
    
    Each data row contains a name, and value. The row also contains a 
    type or mimetype. Type corresponds to a .NET class that support 
    text/value conversion through the TypeConverter architecture. 
    Classes that don't support this are serialized and stored with the 
    mimetype set.
    
    The mimetype is used for serialized objects, and tells the 
    ResXResourceReader how to depersist the object. This is currently not 
    extensible. For a given mimetype the value must be set accordingly:
    
    Note - application/x-microsoft.net.object.binary.base64 is the format 
    that the ResXResourceWriter will generate, however the reader can 
    read any of the formats listed below.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.binary.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Binary.BinaryFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.
    
    mimetype: application/x-microsoft.net.object.soap.base64
    value   : The object must be serialized with 
            : System.Runtime.Serialization.Formatters.Soap.SoapFormatter
            : and then encoded with base64 encoding.

    mimetype: application/x-microsoft.net.object.bytearray.base64
    value   : The object must be serialized into a byte array 
            : using a System.ComponentModel.TypeConverter
            : and then encoded with base64 encoding.
    -->
  <xsd:schema id="root" xmlns="" xmlns:xsd="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:msdata="urn:schemas-microsoft-com:xml-msdata">
    <xsd:import namespace="http://www.w3.org/XML/1998/namespace" />
    <xsd:element name="root" msdata:IsDataSet="true">
      <xsd:complexType>
        <xsd:choice maxOccurs="unbounded">
          <xsd:element name="metadata">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" use="required" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="assembly">
            <xsd:complexType>
              <xsd:attribute name="alias" type="xsd:string" />
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="data">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
                <xsd:element name="comment" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="2" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" msdata:Ordinal="1" />
              <xsd:attribute name="type" type="xsd:string" msdata:Ordinal="3" />
              <xsd:attribute name="mimetype" type="xsd:string" msdata:Ordinal="4" />
              <xsd:attribute ref="xml:space" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
          <xsd:element name="resheader">
            <xsd:complexType>
              <xsd:sequence>
                <xsd:element name="value" type="xsd:string" minOccurs="0" msdata:Ordinal="1" />
              </xsd:sequence>
              <xsd:attribute name="name" type="xsd:string" use="required" />
            </xsd:complexType>
          </xsd:element>
        </xsd:choice>
      </xsd:complexType>
    </xsd:element>
  </xsd:schema>
  <resheader name="resmimetype">
    <value>text/microsoft-resx</value>
  </resheader>
  <resheader name="version">
    <value>2.0</value>
  </resheader>
  <resheader name="reader">
    <value>System.Resources.ResXResourceReader, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <resheader name="writer">
    <value>System.Resources.ResXResourceWriter, System.Windows.Forms, Version=4.0.0.0, Culture=neutral, PublicKeyToken=b77a5c561934e089</value>
  </resheader>
  <data name="Add" xml:space="preserve">
    <value>Ajouter &gt;</value>
  </data>
  <data name="Alignment" xml:space="preserve">
    <value>Alignement</value>
  </data>
  <data name="Approval" xml:space="preserve">
    <value>Approbation</value>
  </data>
  <data name="Available_results" xml:space="preserve">
    <value>Résultats disponibles</value>
  </data>
  <data name="Batch_nr" xml:space="preserve">
    <value>Numéro de lot</value>
  </data>
  <data name="Bench" xml:space="preserve">
    <value>Banc</value>
  </data>
  <data name="CancelBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Annuler</value>
  </data>
  <data name="Caption" xml:space="preserve">
    <value>Légende</value>
  </data>
  <data name="Configuration" xml:space="preserve">
    <value>Configuration</value>
  </data>
  <data name="Density" xml:space="preserve">
    <value>Densité</value>
  </data>
  <data name="DownBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Vers le bas</value>
  </data>
  <data name="End" xml:space="preserve">
    <value>Fin</value>
  </data>
  <data name="EndState_aux" xml:space="preserve">
    <value>État final aux</value>
  </data>
  <data name="EndState_main" xml:space="preserve">
    <value>État final principal</value>
  </data>
  <data name="End_state" xml:space="preserve">
    <value>État final</value>
  </data>
  <data name="ErrLimHi" xml:space="preserve">
    <value>Err LimHi</value>
  </data>
  <data name="ErrLimLo" xml:space="preserve">
    <value>Err LimLo</value>
  </data>
  <data name="Error" xml:space="preserve">
    <value>Erreur</value>
  </data>
  <data name="ErrRef" xml:space="preserve">
    <value>Err Ref</value>
  </data>
  <data name="Err_aux" xml:space="preserve">
    <value>Err aux</value>
  </data>
  <data name="Err_main" xml:space="preserve">
    <value>Err principale</value>
  </data>
  <data name="Flow" xml:space="preserve">
    <value>Couler</value>
  </data>
  <data name="Format" xml:space="preserve">
    <value>Format</value>
  </data>
  <data name="H_amb" xml:space="preserve">
    <value>Hamb</value>
  </data>
  <data name="Item" xml:space="preserve">
    <value>Article</value>
  </data>
  <data name="MClass" xml:space="preserve">
    <value>MClass</value>
  </data>
  <data name="OkBtnText" xml:space="preserve">
    <value>Oui</value>
  </data>
  <data name="PO" xml:space="preserve">
    <value>Commande</value>
  </data>
  <data name="Pos" xml:space="preserve">
    <value>Pos.</value>
  </data>
  <data name="Precision" xml:space="preserve">
    <value>Précision</value>
  </data>
  <data name="Procedure" xml:space="preserve">
    <value>Procédure</value>
  </data>
  <data name="Producer" xml:space="preserve">
    <value>Producteur</value>
  </data>
  <data name="Protocol" xml:space="preserve">
    <value>Protocole</value>
  </data>
  <data name="Pulses" xml:space="preserve">
    <value>Impulsion</value>
  </data>
  <data name="PulsesLiter" xml:space="preserve">
    <value>Impulsion/litre</value>
  </data>
  <data name="P_amb" xml:space="preserve">
    <value>P amb</value>
  </data>
  <data name="P_dn_end" xml:space="preserve">
    <value>P dn fin</value>
  </data>
  <data name="P_dn" xml:space="preserve">
    <value>P dn</value>
  </data>
  <data name="P_dn_start" xml:space="preserve">
    <value>P dn début</value>
  </data>
  <data name="P_up_end" xml:space="preserve">
    <value>P up fin</value>
  </data>
  <data name="P_up" xml:space="preserve">
    <value>P up</value>
  </data>
  <data name="P_up_start" xml:space="preserve">
    <value>P up début</value>
  </data>
  <data name="Q_fall" xml:space="preserve">
    <value>Q tomber</value>
  </data>
  <data name="Q_from" xml:space="preserve">
    <value>Q de</value>
  </data>
  <data name="Q_rise" xml:space="preserve">
    <value>Q monter</value>
  </data>
  <data name="Q_to" xml:space="preserve">
    <value>Q à</value>
  </data>
  <data name="RefPulses" xml:space="preserve">
    <value>Ref Puls</value>
  </data>
  <data name="Remove" xml:space="preserve">
    <value>&lt; Retirer</value>
  </data>
  <data name="Remove_all" xml:space="preserve">
    <value>Enlever tout</value>
  </data>
  <data name="Result" xml:space="preserve">
    <value>Résultat</value>
  </data>
  <data name="Selected_results" xml:space="preserve">
    <value>Résultats sélectionnés</value>
  </data>
  <data name="sn" xml:space="preserve">
    <value>s/n</value>
  </data>
  <data name="sn_aux" xml:space="preserve">
    <value>s/n aux</value>
  </data>
  <data name="sn_main" xml:space="preserve">
    <value>s/n principale</value>
  </data>
  <data name="Start" xml:space="preserve">
    <value>Début</value>
  </data>
  <data name="Test" xml:space="preserve">
    <value>Test</value>
  </data>
  <data name="Test_ID" xml:space="preserve">
    <value>Test ID</value>
  </data>
  <data name="Test_method" xml:space="preserve">
    <value>Méthode d'essai</value>
  </data>
  <data name="Test_vol" xml:space="preserve">
    <value>Test vol</value>
  </data>
  <data name="T_amb" xml:space="preserve">
    <value>T amb</value>
  </data>
  <data name="T_div" xml:space="preserve">
    <value>T div</value>
  </data>
  <data name="T_end" xml:space="preserve">
    <value>T fin</value>
  </data>
  <data name="T_in" xml:space="preserve">
    <value>T dans</value>
  </data>
  <data name="T_out" xml:space="preserve">
    <value>T en dehors</value>
  </data>
  <data name="T_s" xml:space="preserve">
    <value>T [s]</value>
  </data>
  <data name="T_start" xml:space="preserve">
    <value>T début</value>
  </data>
  <data name="Uncertainty" xml:space="preserve">
    <value>Incertitude</value>
  </data>
  <data name="Units" xml:space="preserve">
    <value>Unités</value>
  </data>
  <data name="UpBtnText" xml:space="preserve">
    <value>En haut</value>
  </data>
  <data name="User" xml:space="preserve">
    <value>Utilisateur</value>
  </data>
  <data name="User_nr" xml:space="preserve">
    <value>N° Utilisateur</value>
  </data>
  <data name="Ver" xml:space="preserve">
    <value>Ver.</value>
  </data>
  <data name="VolRef" xml:space="preserve">
    <value>Vol ref.</value>
  </data>
  <data name="Volume" xml:space="preserve">
    <value>Le volume</value>
  </data>
  <data name="Width" xml:space="preserve">
    <value>Largeur</value>
  </data>
  <data name="WMs" xml:space="preserve">
    <value>CEs</value>
  </data>
  <data name="WM_Type" xml:space="preserve">
    <value>CE Type</value>
  </data>
  <data name="Year" xml:space="preserve">
    <value>Année</value>
  </data>
  <data name="Results" xml:space="preserve">
    <value>Résultats</value>
  </data>
  <data name="Remark" xml:space="preserve">
    <value>Remarque</value>
  </data>
  <data name="Result_code" xml:space="preserve">
    <value>Code de résultat</value>
  </data>
  <data name="Mounting" xml:space="preserve">
    <value>Montage</value>
  </data>
  <data name="Energy" xml:space="preserve">
    <value>Énergie</value>
  </data>
  <data name="Energy_ref" xml:space="preserve">
    <value>Énergie ref</value>
  </data>
  <data name="P_delta" xml:space="preserve">
    <value>P delta</value>
  </data>
  <data name="P_delta_end" xml:space="preserve">
    <value>P delta fin</value>
  </data>
  <data name="P_delta_mean" xml:space="preserve">
    <value>P delta moyenne</value>
  </data>
  <data name="P_delta_start" xml:space="preserve">
    <value>P delta début</value>
  </data>
  <data name="Meter_type" xml:space="preserve">
    <value>Type de compteur</value>
  </data>
  <data name="Compound" xml:space="preserve">
    <value>Composé</value>
  </data>
  <data name="Heat_meter" xml:space="preserve">
    <value>Thermomètre</value>
  </data>
  <data name="Single" xml:space="preserve">
    <value>Unique</value>
  </data>
  <data name="Page" xml:space="preserve">
    <value>Page</value>
  </data>
  <data name="End_volume" xml:space="preserve">
    <value>Volume fin</value>
  </data>
  <data name="Start_volume" xml:space="preserve">
    <value>Volume début</value>
  </data>
  <data name="End_volume_aux" xml:space="preserve">
    <value>Fin volume aux</value>
  </data>
  <data name="End_volume_main" xml:space="preserve">
    <value>Fin volume principale</value>
  </data>
  <data name="Start_volume_aux" xml:space="preserve">
    <value>Début volume aux</value>
  </data>
  <data name="Start_volume_main" xml:space="preserve">
    <value>Début volume principale</value>
  </data>
  <data name="Volume_aux" xml:space="preserve">
    <value>Volume aux</value>
  </data>
  <data name="Volume_main" xml:space="preserve">
    <value>Volume principale</value>
  </data>
  <data name="End_mass" xml:space="preserve">
    <value>Fin masse</value>
  </data>
  <data name="Start_mass" xml:space="preserve">
    <value>Début masse</value>
  </data>
  <data name="Category" xml:space="preserve">
    <value>Catégorie</value>
  </data>
  <data name="Quantity" xml:space="preserve">
    <value>Quantité</value>
  </data>
  <data name="Water_Meter" xml:space="preserve">
    <value>Compteur d'eau</value>
  </data>
  <data name="VName_Flow" xml:space="preserve">
    <value>Q</value>
  </data>
  <data name="VName_Press" xml:space="preserve">
    <value>Press.</value>
  </data>
  <data name="VName_Temp" xml:space="preserve">
    <value>Temp.</value>
  </data>
  <data name="VName_Dens" xml:space="preserve">
    <value>Ro</value>
  </data>
  <data name="VName_Humi" xml:space="preserve">
    <value>Hu.</value>
  </data>
  <data name="VName_Mass" xml:space="preserve">
    <value>Masse</value>
  </data>
  <data name="VName_TstTime" xml:space="preserve">
    <value>Tau</value>
  </data>
  <data name="VName_Vol" xml:space="preserve">
    <value>Vol.</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_de_ac" xml:space="preserve">
    <value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - réelle</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_de_avg" xml:space="preserve">
    <value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - moyenne</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_de_en" xml:space="preserve">
    <value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - à la fin de l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_de_me" xml:space="preserve">
    <value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - moyenne</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_de_st" xml:space="preserve">
    <value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - au début de l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_dw_ac" xml:space="preserve">
    <value>Pression à la sortie réelle</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_dw_avg" xml:space="preserve">
    <value>Pression moyenne à la sortie</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_dw_en" xml:space="preserve">
    <value>Pression à la sortie à la fin du test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_dw_me" xml:space="preserve">
    <value>Pression moyenne à la sortie</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_dw_st" xml:space="preserve">
    <value>Pression à la sortie au début du test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_up_ac" xml:space="preserve">
    <value>Pression à l'entrée réelle</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_up_avg" xml:space="preserve">
    <value>Pression moyenne à l'entrée</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_up_en" xml:space="preserve">
    <value>Pression à l'entrée à la fin de l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_up_me" xml:space="preserve">
    <value>Pression moyenne à l'entrée</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_up_st" xml:space="preserve">
    <value>Pression à l'entrée au début de l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_m_r" xml:space="preserve">
    <value>Débit calculé à partir de la masse vraie et du temps conventionnels</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_riac" xml:space="preserve">
    <value>Débit obtenu à partir du compteur principal - réel</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_rim" xml:space="preserve">
    <value>Débit obtenu à partir du compteur principal - moyenne</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_v_r" xml:space="preserve">
    <value>Débit mesuré par le débitmètre de référence</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_di_ac" xml:space="preserve">
    <value>Température réelle au déviateur</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_di_avg" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne au déviateur</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_di_en" xml:space="preserve">
    <value>Température au déviateur à la fin du test - 4 dernières mesures avant la fin</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_di_me" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne au déviateur</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_di_st" xml:space="preserve">
    <value>Température au déviateur au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_dw_ac" xml:space="preserve">
    <value>Température réelle à la sortie</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_dw_avg" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne à la sortie</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_dw_en" xml:space="preserve">
    <value>Température à la sortie à la fin du test - 4 dernières mesures avant la fin</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_dw_me" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne à la sortie</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_dw_st" xml:space="preserve">
    <value>Température à la sortie au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_up_ac" xml:space="preserve">
    <value>Température réelle à l'entrée</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_up_avg" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne à l'entrée lors d'un test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_up_en" xml:space="preserve">
    <value>Température à l'entrée à la fin de l'essai - 4 dernières mesures avant la fin</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_up_me" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne à l'entrée lors d'un test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_up_st" xml:space="preserve">
    <value>Température d'entrée au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
  </data>
  <data name="aux" xml:space="preserve">
    <value>aux.</value>
  </data>
  <data name="main" xml:space="preserve">
    <value>principale</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_E_rel" xml:space="preserve">
    <value>Erreur relative d'un compteur</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_E_rel_ref" xml:space="preserve">
    <value>Erreur relative du compteur maître</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_sn" xml:space="preserve">
    <value>Numéro de série du compteur</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_sn_aux" xml:space="preserve">
    <value>Numéro de série du compteur auxiliaire d'un compteur d'eau composé</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_sn_main" xml:space="preserve">
    <value>Numéro de série du compteur principal d'un compteur d'eau composé</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Vol_Mt" xml:space="preserve">
    <value>Volume mesuré par le compteur testé</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Vol_rm" xml:space="preserve">
    <value>Volume de référence pour compteur testé</value>
  </data>
  <data name="VName_Error" xml:space="preserve">
    <value>E</value>
  </data>
  <data name="fall" xml:space="preserve">
    <value>tomber</value>
  </data>
  <data name="from" xml:space="preserve">
    <value>de</value>
  </data>
  <data name="rise" xml:space="preserve">
    <value>monter</value>
  </data>
  <data name="to" xml:space="preserve">
    <value>à</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Hu_Amb_M" xml:space="preserve">
    <value>Humidité ambiante pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_Amb_M" xml:space="preserve">
    <value>Pression ambiante pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_Amb_M" xml:space="preserve">
    <value>Température ambiante pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Test_done" xml:space="preserve">
    <value>Test fait</value>
  </data>
  <data name="Test_passed" xml:space="preserve">
    <value>Test réussi</value>
  </data>
  <data name="No" xml:space="preserve">
    <value>Non</value>
  </data>
  <data name="Yes" xml:space="preserve">
    <value>Oui</value>
  </data>
  <data name="Density_correction" xml:space="preserve">
    <value>Correction densité</value>
  </data>
  <data name="Error_flags" xml:space="preserve">
    <value>Drapeaux erreur</value>
  </data>
  <data name="Legalizator" xml:space="preserve">
    <value>Légalisateur</value>
  </data>
  <data name="User_description" xml:space="preserve">
    <value>Description utilisateur</value>
  </data>
  <data name="Failed_meters_count" xml:space="preserve">
    <value>Compteur échoué</value>
  </data>
  <data name="Passed_meters_count" xml:space="preserve">
    <value>Mètres passés</value>
  </data>
  <data name="sensitivity" xml:space="preserve">
    <value>sensibilité</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_end" xml:space="preserve">
    <value>Débit obtenu à partir du compteur principal - fin</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_max" xml:space="preserve">
    <value>Débit obtenu à partir du compteur principal - max.</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_min" xml:space="preserve">
    <value>Débit obtenu à partir du compteur principal - min</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Q_start" xml:space="preserve">
    <value>Débit obtenu à partir du compteur principal - départ</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_dw_max" xml:space="preserve">
    <value>Pression maximale à la sortie pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_dw_min" xml:space="preserve">
    <value>Pression minimale à la sortie pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_up_max" xml:space="preserve">
    <value>Pression maximale à l'entrée pendant l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_up_min" xml:space="preserve">
    <value>Pression minimale à l'entrée lors de l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_di_max" xml:space="preserve">
    <value>Température maximale au déviateur pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_di_min" xml:space="preserve">
    <value>Température minimale au déviateur pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_dw_max" xml:space="preserve">
    <value>Température maximale à la sortie pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_dw_min" xml:space="preserve">
    <value>Température minimale à la sortie pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_up_max" xml:space="preserve">
    <value>Température maximale à l'entrée pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_up_min" xml:space="preserve">
    <value>Température minimale à l'entrée pendant l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_de_max" xml:space="preserve">
    <value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - maximum pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_P_de_min" xml:space="preserve">
    <value>Différence de pression mesurée par delta P mètre - minimum pendant l'essai</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_Rho_Wa_calc" xml:space="preserve">
    <value>Densité calculée de l'eau à partir d'une table ou d'une formule à la température d'étalonnage de la densité de l'eau (r)</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_rho_0" xml:space="preserve">
    <value>Température de l'échantillon d'eau lors de l'étalonnage de la densité de l'eau</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_ln_ac" xml:space="preserve">
    <value>Température réelle dans la ligne</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_ln_avg" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne dans la ligne pendant un test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_ln_en" xml:space="preserve">
    <value>Température dans la ligne à la fin du test - 4 dernières mesures avant la fin</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_ln_max" xml:space="preserve">
    <value>Température maximale dans la ligne pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_ln_me" xml:space="preserve">
    <value>Température moyenne dans la ligne pendant un test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_ln_min" xml:space="preserve">
    <value>Température minimale dans la ligne pendant le test</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_T_ln_st" xml:space="preserve">
    <value>Température dans la ligne au début du test - 4 premières mesures après le début</value>
  </data>
  <data name="Unit" xml:space="preserve">
    <value>Unité</value>
  </data>
  <data name="Procedure_description" xml:space="preserve">
    <value>Description procédure</value>
  </data>
  <data name="Bench_ID" xml:space="preserve">
    <value>ID banc</value>
  </data>
  <data name="Bench_name" xml:space="preserve">
    <value>Nom banc</value>
  </data>
  <data name="Address" xml:space="preserve">
    <value>Adresse</value>
  </data>
  <data name="Tooltip_E_rel_last" xml:space="preserve">
    <value>Erreur relative d'un compteur dans un test précédent / en production</value>
  </data>
  <data name="Batch" xml:space="preserve">
    <value>Lot</value>
  </data>
  <data name="repetition" xml:space="preserve">
    <value>répétition</value>
  </data>
  <data name="Invalid_Q2_correction_factors" xml:space="preserve">
    <value>Facteurs correction Q2 non valides</value>
  </data>
  <data name="Previous_step_is_missing_or_NOK" xml:space="preserve">
    <value>L'étape  précédente est manquante ou NOK</value>
  </data>
  <data name="Test_repetition_count_exceeded_upper_limit" xml:space="preserve">
    <value>nombre répétitions test dépasse  limite supérieure</value>
  </data>
  <data name="Wrong_iPerl_counting_direction" xml:space="preserve">
    <value>Mauvais sens comptage iPerl</value>
  </data>
  <data name="Failed" xml:space="preserve">
    <value>Échoué</value>
  </data>
  <data name="Passed" xml:space="preserve">
    <value>Passé</value>
  </data>
  <data name="Test_in_progress" xml:space="preserve">
    <value>Test en cours</value>
  </data>
  <data name="Counter_0" xml:space="preserve">
    <value>Compteur {0}</value>
  </data>
  <data name="Date_and_time" xml:space="preserve">
    <value>Date et heure</value>
  </data>
  <data name="Name" xml:space="preserve">
    <value>Prénom</value>
  </data>
  <data name="Step" xml:space="preserve">
    <value>Étape</value>
  </data>
  <data name="Workplace" xml:space="preserve">
    <value>Lieu travail</value>
  </data>
  <data name="Workflow" xml:space="preserve">
    <value>Flux travail</value>
  </data>
  <data name="Production_tracing_results" xml:space="preserve">
    <value>Résultats production</value>
  </data>
  <data name="Code" xml:space="preserve">
    <value>Code</value>
  </data>
  <data name="Part" xml:space="preserve">
    <value>Partie</value>
  </data>
  <data name="All_results" xml:space="preserve">
    <value>Tous résultats</value>
  </data>
  <data name="Graphs" xml:space="preserve">
    <value>Graphiques</value>
  </data>
  <data name="No_water_meter" xml:space="preserve">
    <value>Pas de compteur</value>
  </data>
  <data name="Serial_number_is_missing" xml:space="preserve">
    <value>Numérotation en série</value>
  </data>
</root>